§8.3.1ἐγένετο γὰρ κατʼ ἀρχὰς λόγος, πρὶν ἢ καὶ ἐς Σικελίην πέμπειν ἐπὶ συμμαχίην, ὡς τὸ ναυτικὸν Ἀθηναίοισι χρεὸν εἴη ἐπιτρέπειν.
というのも、当初、同盟を求めてシケリアへ送るよりも前に、海軍の指揮権はアテナイ人に委ねるべきであるという議論が起こったからである。
ἀντιβάντων δὲ τῶν συμμάχων εἶκον οἱ Ἀθηναῖοι μέγα πεποιημένοι περιεῖναι τὴν Ἑλλάδα καὶ γνόντες, εἰ στασιάσουσι περὶ τῆς ἡγεμονίης, ὡς ἀπολέεται ἡ Ἑλλάς, ὀρθὰ νοεῦντες·
しかし同盟国の人々が反対したため、アテナイ人はギリシアが存続することを何よりも重視し、もし指揮権を巡って争うならばギリシアが滅びるであろうということを理解して、正しく判断したために引き下がった。
στάσις γὰρ ἔμφυλος πολέμου ὁμοφρονέοντος τοσούτῳ κάκιον ἐστὶ ὅσῳ πόλεμος εἰρήνης.
なぜなら、内訌は、一致団結した戦争よりも、戦争が平和よりも悪いのと同じくらいに悪いからである。
§8.3.2ἐπιστάμενοι ὦν αὐτὸ τοῦτο οὐκ ἀντέτεινον ἀλλʼ εἶκον, μέχρι ὅσου κάρτα ἐδέοντο αὐτῶν, ὡς διέδεξαν·
それゆえ、彼らはまさにこのことを知っていたので、対抗することなく引き下がったが、それは彼らがのちに示したように、同盟国が彼らをどうしても必要とする間までのことであった。
ὡς γὰρ δὴ ὠσάμενοι τὸν Πέρσην περὶ τῆς ἐκείνου ἤδη τὸν ἀγῶνα ἐποιεῦντο, πρόφασιν τὴν Παυσανίεω ὕβριν προϊσχόμενοι ἀπείλοντο τὴν ἡγεμονίην τοὺς Λακεδαιμονίους.
というのも、彼らはペルシア人を撃退し、すでに敵の領土を巡って戦いを行っていた時、パウサニアスの横暴を口実として掲げて、ラケダイモン人から指揮権を奪い取ったからである。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον ἐγένετο.
しかし、これらの出来事のちに起こったことである。