§8.38.1συμμιγέντων δὲ τούτων πάντων, φόβος τοῖσι βαρβάροισι ἐνεπεπτώκεε.
これらすべてのことが重なり合って起こると、異民族たちに恐怖が襲いかかった。
μαθόντες δὲ οἱ Δελφοὶ φεύγοντας σφέας, ἐπικαταβάντες ἀπέκτειναν πλῆθός τι αὐτῶν.
デルポイの人々は彼らが逃走しているのを知ると、山を下って襲いかかり、そのうちのかなりの数を討ち取った。
οἱ δὲ περιεόντες ἰθὺ Βοιωτῶν ἔφευγον.
生き残った者たちはボイオティアへ向かって真っすぐに逃げ去った。
ἔλεγον δὲ οἱ ἀπονοστήσαντες οὗτοι τῶν βαρβάρων, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, ὡς πρὸς τούτοισι καὶ ἄλλα ὥρων θεῖα·
私の聞き及ぶところでは、これら帰還した異民族たちは、これら（の出来事）に加えて他にも神的な現象を目にしたと語っていた。
δύο γὰρ ὁπλίτας μέζονας ἢ κατʼ ἀνθρώπων φύσιν ἔχοντας ἕπεσθαί σφι κτείνοντας καὶ διώκοντας.
というのも、人間の本性を超えて巨大な二人の重装歩兵が、自分たちを追跡し殺戮しながら背後から追ってきたというのである。