퇴각하는 페르시아군과 두 거대한 중장보병의 추격

어휘·문법 주석

1. §8.38.1συμμιγέντων — τούτων πάντων, 주어로 하는 속격 독립 구문으로, 앞 장에서 묘사된 여러 이적들이 동시에 겹쳐서 일어났음을 나타낸다.
2. §8.38.1φεύγοντας σφέας — 지각동사 마돈테스(알고서)의 목적어가 되는 간접 화법적 분사 구문으로, 스페아스(이민족들)가 주어 역할을 하여 "그들이 도망치고 있는 것"을 뜻한다.
3. §8.38.1μέζονας ἢ κατʼ ἀνθρώπων φύσιν ἔχοντας — 비교를 나타내는 ἤ와 전치사구 κατʼ ἀνθρώπων φύσιν(인간의 본성에 따른 것)의 결합을 통해 "인간의 표준을 뛰어넘어 더 거대한 체구를 가진"이라는 의미를 나타낸다.
4. §8.38.1ἕπεσθαί — 간접 화법의 부정사로, 주절의 동사 에레곤(말했다)에 걸려 전해 들은 내용인 "~가 뒤쫓아왔다는 것"을 나타낸다. 의미상의 주어는 대격인 두오 호플리타스이다.