§8.37.1ἐπεὶ δὲ ἀγχοῦ ἦσαν οἱ βάρβαροι ἐπιόντες καὶ ἀπώρων τὸ ἱρόν, ἐν τούτῳ ὁ προφήτης, τῷ οὔνομα ἦν Ἀκήρατος, ὁρᾷ πρὸ τοῦ νηοῦ ὅπλα προκείμενα ἔσωθεν ἐκ τοῦ μεγάρου ἐξενηνειγμένα ἱρά, τῶν οὐκ ὅσιον ἦν ἅπτεσθαι ἀνθρώπων οὐδενί.
異民族たちが進撃してきて近くに達し、神殿を目にした時、その時、アケラトスという名であった神託宣布者は、神殿の前に武器が置かれているのを目にしたが、それは神殿の奥から持ち出された聖なる武器であり、いかなる人間も触れることが神法上許されないものであった。
§8.37.2ὃ μὲν δὴ ἤιε Δελφῶν τοῖσι παρεοῦσι σημανέων τὸ τέρας·
彼は、そこに居合わせたデルポイの人々にこの奇跡を知らせるために赴いた。
οἱ δὲ βάρβαροι ἐπειδὴ ἐγίνοντο ἐπειγόμενοι κατὰ τὸ ἱρὸν τῆς Προναίης Ἀθηναίης, ἐπιγίνεταί σφι τέρεα ἔτι μέζονα τοῦ πρὶν γενομένου τέρεος.
一方、異民族たちが急ぎアテナ・プロナイアの神殿のあたりに差し掛かった時、彼らの身に、前に起きた奇跡よりもさらに大きな奇跡が起こった。
θῶμα μὲν γὰρ καὶ τοῦτο κάρτα ἐστί, ὅπλα ἀρήια αὐτόματα φανῆναι ἔξω προκείμενα τοῦ νηοῦ· τὰ δὲ δὴ ἐπὶ τούτῳ δεύτερα ἐπιγενόμενα καὶ διὰ πάντων φασμάτων ἄξια θωμάσαι μάλιστα.
というのも、戦の武器が自ずから神殿の外に現れて置かれていたことも確かに大いなる驚異ではあったが、この後に引き続いて起こった第二の出来事は、あらゆる驚異の中でも最も驚嘆に値するものであったからである。
§8.37.3ἐπεὶ γὰρ δὴ ἦσαν ἐπιόντες οἱ βάρβαροι κατὰ τὸ ἱρὸν τῆς Προναίης Ἀθηναίης, ἐν τούτῳ ἐκ μὲν τοῦ οὐρανοῦ κεραυνοὶ αὐτοῖσι ἐνέπιπτον, ἀπὸ δὲ τοῦ Παρνησοῦ ἀπορραγεῖσαι δύο κορυφαὶ ἐφέροντο πολλῷ πατάγῳ ἐς αὐτοὺς καὶ κατέβαλον συχνούς σφεων, ἐκ δὲ τοῦ ἱροῦ τῆς Προναίης βοή τε καὶ ἀλαλαγμὸς ἐγίνετο.
すなわち、異民族たちがアテナ・プロナイアの神殿のあたりに進撃してきた時、その時、天からは彼らの上に雷が落ち、パルナッソス山からは切り離された二つの山頂が凄まじい轟音とともに彼らに向かって崩れ落ちて、彼らの多くを押し潰し、さらにプロナイアの神殿の内部からは叫び声と鬨の声が沸き起こったのである。