§8.35.1οὗτοι μὲν δὴ τῶν βαρβάρων ταύτῃ ἐτράποντο, ἄλλοι δὲ αὐτῶν ἡγεμόνας ἔχοντες ὁρμέατο ἐπὶ τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Δελφοῖσι, ἐν δεξιῇ τὸν Παρνησὸν ἀπέργοντες.
このように、異民族のうちこれらの者たちはこの方向へ向かったが、彼らのうちの他の者たちは、案内人たちを伴ってデルポイの神殿を目指して進んだ。 右手にパルナッソス山を隔てながら。
ὅσα δὲ καὶ οὗτοι ἐπέσχον τῆς Φωκίδος, πάντα ἐσιναμώρεον·
そして、彼らが制圧したフォキスの地はどこであれ、すべてを略奪し荒らした。
καὶ γὰρ τῶν Πανοπέων τὴν πόλιν ἐνέπρησαν καὶ Δαυλίων καὶ Αἰολιδέων.
というのも、彼らはパノペウス人の町も、ダウリス人やアイオリダイの町も焼き払ったからである。
§8.35.2ἐπορεύοντο δὲ ταύτῃ ἀποσχισθέντες τῆς ἄλλης στρατιῆς τῶνδε εἵνεκα, ὅκως συλήσαντες τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Δελφοῖσι βασιλέι Ξέρξῃ ἀποδέξαιεν τὰ χρήματα.
彼らが他の軍勢から分かれてこの方向へ進んだのは、次のことのためであった。 すなわち、デルポイの神殿を略奪して、その財宝をクセルクセス王に差し出すためである。
πάντα δʼ ἠπίστατο τὰ ἐν τῷ ἱρῷ ὅσα λόγου ἦν ἄξια Ξέρξης, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, ἄμεινον ἢ τὰ ἐν τοῖσι οἰκίοισι ἔλιπε, πολλῶν αἰεὶ λεγόντων, καὶ μάλιστα τὰ Κροίσου τοῦ Ἀλυάττεω ἀναθήματα.
しかし、私の聞き知るところでは、クセルクセスは神殿にある言及に値するすべてのものを、自分が家に残してきたものよりもよく熟知していた。 多くの人々が常にそれらについて語っていたからであり、とりわけアリュアッテスの子クロイソスの奉納品についてそうであった。