§8.36.1οἱ Δελφοὶ δὲ πυνθανόμενοι ταῦτα ἐς πᾶσαν ἀρρωδίην ἀπίκατο, ἐν δείματι δὲ μεγάλῳ κατεστεῶτες ἐμαντεύοντο περὶ τῶν ἱρῶν χρημάτων, εἴτε σφέα κατὰ γῆς κατορύξωσι εἴτε ἐκκομίσωσι ἐς ἄλλην χώρην.
デルポイの人々はこのことを聞き知ると、完全に恐怖に陥り、大きな恐れにとらわれながら、神聖な財宝について、それらを地中に埋めるべきか、それとも他国へ運び出すべきか、神託を求めた。
ὁ δὲ θεός σφεας οὐκ ἔα κινέειν, φὰς αὐτὸς ἱκανὸς εἶναι τῶν ἑωυτοῦ προκατῆσθαι.
しかし神は、それらを動かすことを彼らに許さず、自分自身のものは自分自身で守るのに十分であると言った。
§8.36.2Δελφοὶ δὲ ταῦτα ἀκούσαντες σφέων αὐτῶν πέρι ἐφρόντιζον.
デルポイの人々はこの答えを聞くと、今度は自分たち自身のことについて考えた。
τέκνα μέν νυν καὶ γυναῖκας πέρην ἐς τὴν Ἀχαιίην διέπεμψαν, αὐτῶν δὲ οἱ μὲν πλεῖστοι ἀνέβησαν ἐς τοῦ Παρνησοῦ τὰς κορυφὰς καὶ ἐς τὸ Κωρύκιον ἄντρον ἀνηνείκαντο, οἳ δὲ ἐς Ἄμφισσαν τὴν Λοκρίδα ὑπεξῆλθον.
彼らは子供や妻たちを対岸のアカイアへと送り出し、彼ら自身の大部分はパルナッソス山の山頂に登り、コリュキオスの洞窟に荷物を運び上げ、他の者たちはロクリスのアンピッサへと避難した。
πάντες δὲ ὦν οἱ Δελφοὶ ἐξέλιπον τὴν πόλιν, πλὴν ἑξήκοντα ἀνδρῶν καὶ τοῦ προφήτεω.
こうして、六十人の男たちと神託宣布者を除いて、デルポイの人々は皆、町を立ち去った。