§8.35.1οὗτοι μὲν δὴ τῶν βαρβάρων ταύτῃ ἐτράποντο, ἄλλοι δὲ αὐτῶν ἡγεμόνας ἔχοντες ὁρμέατο ἐπὶ τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Δελφοῖσι, ἐν δεξιῇ τὸν Παρνησὸν ἀπέργοντες.
이처럼 야만인들 중 이들은 이 방향으로 향했으나, 그들 중 다른 이들은 안내자들을 대동하고 델포이에 있는 신전을 향해 나아갔다. 파르나소스산을 오른쪽에 두고서.
ὅσα δὲ καὶ οὗτοι ἐπέσχον τῆς Φωκίδος, πάντα ἐσιναμώρεον·
그리고 이들이 점령한 포키스의 모든 지역을 그들은 전부 약탈하고 파괴했다.
καὶ γὰρ τῶν Πανοπέων τὴν πόλιν ἐνέπρησαν καὶ Δαυλίων καὶ Αἰολιδέων.
왜냐하면 그들은 파노페우스인들의 도시뿐만 아니라 다울리스인들과 아이올리데스인들의 도시들도 불태웠기 때문이다.
§8.35.2ἐπορεύοντο δὲ ταύτῃ ἀποσχισθέντες τῆς ἄλλης στρατιῆς τῶνδε εἵνεκα, ὅκως συλήσαντες τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Δελφοῖσι βασιλέι Ξέρξῃ ἀποδέξαιεν τὰ χρήματα.
그들이 다른 군대로부터 갈라져 이 방향으로 행진한 것은 다음과 같은 목적 때문이었다. 즉, 델포이에 있는 신전을 약탈하여 그 보물을 크세르크세스 왕에게 바치기 위함이었다.
πάντα δʼ ἠπίστατο τὰ ἐν τῷ ἱρῷ ὅσα λόγου ἦν ἄξια Ξέρξης, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, ἄμεινον ἢ τὰ ἐν τοῖσι οἰκίοισι ἔλιπε, πολλῶν αἰεὶ λεγόντων, καὶ μάλιστα τὰ Κροίσου τοῦ Ἀλυάττεω ἀναθήματα.
그러나 내가 전해 듣기로는, 크세르크세스는 신전에 있는 언급할 가치가 있는 모든 것들을 자신이 궁전에 남겨두고 온 것들보다 더 잘 알고 있었다. 많은 이들이 늘 그것들에 대해 이야기했기 때문이며, 특히 알리아테스의 아들 크로이소스의 봉헌물들에 대해 그러했다.