Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.33.1

ケフィソス沿いの都市破壊とアバイの神殿炎上

1335 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア軍がケフィソス川沿いに進軍し、アバイのアポロン神殿を含むフォキスの多くの都市を焼き払い、住民を追跡して女性たちに暴行を働いたことを記述する。

§8.33.1πορευόμενοι γὰρ ταύτῃ παρὰ τὸν Κηφισὸν ποταμὸν ἐδηίουν πάντα, καὶ κατὰ μὲν ἔκαυσαν Δρυμὸν πόλιν κατὰ δὲ Χαράδραν καὶ Ἔρωχον καὶ Τεθρώνιον καὶ Ἀμφίκαιαν καὶ Νέωνα καὶ Πεδιέας καὶ Τριτέας καὶ Ἐλάτειαν καὶ Ὑάμπολιν καὶ Παραποταμίους καὶ Ἄβας, ἔνθα ἦν ἱρὸν Ἀπόλλωνος πλούσιον, θησαυροῖσί τε καὶ ἀναθήμασι πολλοῖσι κατεσκευασμένον·
というのも、彼らはこの道を通ってケフィソス川に沿って進みながら、すべてを略奪し、一方でドリュモス市を焼き払い、他方でハラドラ、エロコス、テトロニオン、アムフィカイア、ネオン、ペディエイス、トリテエス、エラテイア、ヒュアンポリス、パラポタミオイ、そしてアバイを[焼き払った]。 そこには、多くの宝物庫や奉納物で装飾された、富裕なアポロンの神殿があった。
ἦν δὲ καὶ τότε καὶ νῦν ἔτι χρηστήριον αὐτόθι.
そこには当時も今もなお神託所がある。
καὶ τοῦτο τὸ ἱρὸν συλήσαντες ἐνέπρησαν.
彼らはこの神殿をも略奪した上で放火した。
καί τινας διώκοντες εἷλον τῶν Φωκέων πρὸς τοῖσι ὄρεσι, καὶ γυναῖκας τινὰς διέφθειραν μισγόμενοι ὑπὸ πλήθεος.
また、フォキス人のうち何人かを山々の方へ追跡して捕らえ、一部の女性たちを、数の多さに任せて交わることによって死に至らしめた。

語釈・文法注

  1. 8.33.1κατὰ μὲν ἔκαυσαν ... κατὰ δὲ — 動詞の分離(tmesis)の例。前置詞的接頭辞 κατὰ- が本動詞 ἔκαυσαν(κατακαίω「焼き払う」)から離れて置かれている。後半の κατὰ δὲ の後ろでは、動詞部が省略(ellipsis)されており、ハラドラ以下の都市名リストに対しても同じ「焼き払った」という意味が引き継がれる。
  2. 8.33.1μισγόμενοι ὑπὸ πλήθεος — 「交わる、関係を持つ」を意味する現在中受動分詞 μισγόμενοι と、行為者・原因を示す ὑπὸ πλήθεος(「多数によって」)の組み合わせ。兵士たちが数に任せて集団で女性たちを陵辱し、死(διέφθειραν)に至らしめた状況を表している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.33.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。