§8.32.1ὡς δὲ ἐκ τῆς Δωρίδος ἐς τὴν Φωκίδα ἐσέβαλον, αὐτοὺς μὲν τοὺς Φωκέας οὐκ αἱρέουσι.
彼らがドリス地方からフォキス地方へと侵入したとき、フォキス人自身を捕らえることはできなかった。
οἳ μὲν γὰρ τῶν Φωκέων ἐς τὰ ἄκρα τοῦ Παρνησοῦ ἀνέβησαν.
というのも、フォキス人のある者たちはパルナソス山の山頂へと登ったからである。
ἔστι δὲ καὶ ἐπιτηδέη δέξασθαι ὅμιλον τοῦ Παρνησοῦ ἡ κορυφή, κατὰ Νέωνα πόλιν κειμένη ἐπʼ ἑωυτῆς·
パルナソス山の一つの山頂は群衆を受け入れるのに適しており、ネオンの町の近くにあって、それ自体で孤立してそびえている。
Τιθορέα οὔνομα αὐτῇ·
その名はティトレアという。
ἐς τὴν δὴ ἀνηνείκαντο καὶ αὐτοὶ ἀνέβησαν.
そこへ彼らは家財を運び上げ、自らも登ったのである。
§8.32.2οἳ δὲ πλεῦνες αὐτῶν ἐς τοὺς Ὀζόλας Λοκροὺς ἐξεκομίσαντο, ἐς Ἄμφισσαν πόλιν τὴν ὑπὲρ τοῦ Κρισαίου πεδίου οἰκημένην.
また彼らの大部分は、クリサ平野の上方に位置するアムフィサの町へと、オゾラ・ロクリス人のもとへ避難した。
οἱ δὲ βάρβαροι τὴν χώρην πᾶσαν ἐπέδραμον τὴν Φωκίδα·
一方、異民族たちはフォキス地方の全土を蹂躙した。
Θεσσαλοὶ γὰρ οὕτω ἦγον τὸν στρατόν·
というのも、テッサリア人がそのように軍を先導したからである。
ὁκόσα δὲ ἐπέσχον, πάντα ἐπέφλεγον καὶ ἔκειρον, καὶ ἐς τὰς πόλις ἐνιέντες πῦρ καὶ ἐς τὰ ἱρά.
そして彼らが侵入した場所はどこでも、すべてを焼き払い、荒廃させ、都市にも神殿にも火を放った。