Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §8.33.1

케피소스강 유역 도시 파괴와 아바이 신전 방화

1577개 구절 중 1335번째 · 그리스어

요약

페르시아군이 케피소스강을 따라 행진하며 아바이의 아폴론 신전을 포함한 포키스의 여러 도시를 불태우고, 주민들을 추격하여 여성들을 유린한 사건을 기술한다.

§8.33.1πορευόμενοι γὰρ ταύτῃ παρὰ τὸν Κηφισὸν ποταμὸν ἐδηίουν πάντα, καὶ κατὰ μὲν ἔκαυσαν Δρυμὸν πόλιν κατὰ δὲ Χαράδραν καὶ Ἔρωχον καὶ Τεθρώνιον καὶ Ἀμφίκαιαν καὶ Νέωνα καὶ Πεδιέας καὶ Τριτέας καὶ Ἐλάτειαν καὶ Ὑάμπολιν καὶ Παραποταμίους καὶ Ἄβας, ἔνθα ἦν ἱρὸν Ἀπόλλωνος πλούσιον, θησαυροῖσί τε καὶ ἀναθήμασι πολλοῖσι κατεσκευασμένον·
그들은 이 경로를 따라 케피소스강 가를 행진하며 모든 것을 약탈했고, 한편으로는 드리모스 시를 불태웠으며, 다른 한편으로는 하라드라, 에로코스, 테트로니온, 암피카이아, 네온, 페디에이스, 트리테에스, 엘라테이아, 휘암폴리스, 파라포타미오이, 그리고 아바이를 [불태웠다]. 그곳에는 수많은 보물창고와 봉헌물로 꾸며진 부유한 아폴론 신전이 있었다.
ἦν δὲ καὶ τότε καὶ νῦν ἔτι χρηστήριον αὐτόθι.
그곳에는 당시에도 그리고 지금도 여전히 신탁소가 있다.
καὶ τοῦτο τὸ ἱρὸν συλήσαντες ἐνέπρησαν.
그들은 이 신전마저 약탈한 뒤 불태웠다.
καί τινας διώκοντες εἷλον τῶν Φωκέων πρὸς τοῖσι ὄρεσι, καὶ γυναῖκας τινὰς διέφθειραν μισγόμενοι ὑπὸ πλήθεος.
또한 산 쪽으로 포키스인들의 일부를 추격하여 붙잡았고, 일부 여성들을 수적인 우세를 이용하여 난폭하게 범함으로써 죽음에 이르게 했다.

어휘·문법 주석

  1. 8.33.1κατὰ μὲν ἔκαυσαν ... κατὰ δὲ — 동사의 분리(tmesis) 현상을 보여주는 예이다. 전치사적 접두사 κατὰ-가 본동사 ἔκαυσαν(κατακαίω, '불태우다')과 떨어져 있다. 후반부의 κατὰ δὲ 뒤에서는 동사부가 생략(ellipsis)되어 있으며, 하라드라 이하의 도시 이름 목록에 대해서도 동일하게 '불태웠다'는 의미가 이어진다.
  2. 8.33.1μισγόμενοι ὑπὸ πλήθεος — '관계를 맺다'를 뜻하는 현재 중수동분사 μισγόμενοι와 행위자 혹은 원인을 나타내는 ὑπὸ πλήθεος('다수에 의해')의 결합이다. 군사들이 수적인 우세를 이용해 집단으로 여성들을 유린하여 죽음(διέφθειραν)에 이르게 했음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §8.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.33.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.