§8.30.1ταῦτά σφι ἐπαγγέλλοντο οἱ Θεσσαλοί.
テッサリア人たちは彼らにこれらのことを提案した。
οἱ γὰρ Φωκέες μοῦνοι τῶν ταύτῃ ἀνθρώπων οὐκ ἐμήδιζον, κατʼ ἄλλο μὲν οὐδέν, ὡς ἐγὼ συμβαλλόμενος εὑρίσκω, κατὰ δὲ τὸ ἔχθος τὸ Θεσσαλῶν·
というのも、フォキス人はこの地域の辺りの人々の中で唯一ペルシア側に味方しなかったのであるが、それは、私が推測して知る限りでは、他のいかなる理由によるものでもなく、ただテッサリア人に対する憎しみによるものであったからである。
§8.30.2εἰ δὲ Θεσσαλοὶ τὰ Ἑλλήνων ηὖξον, ὡς ἐμοὶ δοκέειν, ἐμήδιζον ἂν οἱ Φωκέες.
もしもテッサリア人たちがギリシア人の味方をして彼らの勢力を増強していたならば、私の思うに、フォキス人たちの方がペルシア側に味方していたであろう。
ταῦτα ἐπαγγελλομένων Θεσσαλῶν, οὔτε δώσειν ἔφασαν χρήματα, παρέχειν τε σφίσι Θεσσαλοῖσι ὁμοίως μηδίζειν, εἰ ἄλλως βουλοίατο·
テッサリア人たちがこれらのことを提案したのに対して、彼らは、金は支払わないと述べ、また、もし自分たちが別の道を望むのであれば、テッサリア人たちと同様にペルシア側に味方することも可能であると語った。
ἀλλʼ οὐκ ἔσεσθαι ἑκόντες εἶναι προδόται τῆς Ἑλλάδος.
しかし、自分たちの意志からは進んでギリシアの裏切り者になるつもりはない、と。