Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.29.1-8.29.2

テッサリア人によるフォキス人への金銭要求と脅迫

1331 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

テッサリア人はフォキス人に使者を送り、過去の敗北に対する怨恨を背景に、自分たちがペルシア王のもとで持つ強大な影響力を誇示し、銀五十タラントンを支払えばペルシア軍の侵攻を防いでやると脅しをかける。

§8.29.1τούτων δή σφι ἀμφοτέρων ἔχοντες ἔγκοτον οἱ Θεσσαλοὶ πέμψαντες κήρυκα ἠγόρευον τάδε.
これら二つのことのために彼らに対して恨みを抱いていたテッサリア人たちは、使者を送り、次のように告げた。
ὦ Φωκέες, ἤδη τι μᾶλλον γνωσιμαχέετε μὴ εἶναι ὅμοιοι ἡμῖν.
「フォキス人たちよ、今やそなたたちは、自分たちが我々と同等ではないということを、もう少しわきまえるがよい。
§8.29.2πρόσθε τε γὰρ ἐν τοῖσι Ἕλλησι, ὅσον χρόνον ἐκεῖνα ἡμῖν ἥνδανε, πλέον αἰεί κοτε ὑμέων ἐφερόμεθα·
というのも、かつてギリシア人の間にあって、我々がそう望んでいた間は、我々は常にそなたたちよりも優位に立っていたからである。
νῦν τε παρὰ τῷ βαρβάρῳ τοσοῦτο δυνάμεθα ὥστε ἐπʼ ἡμῖν ἐστι τῆς γῆς ἐστερῆσθαι καὶ πρὸς ἠνδραποδίσθαι ὑμέας.
また今や、我々は異民族の元でこれほどの影響力を持っているので、そなたたちが土地を奪われ、そのうえ奴隷にされるかどうかは、我々の意のままである。
ἡμεῖς μέντοι τὸ πᾶν ἔχοντες οὐ μνησικακέομεν, ἀλλʼ ἡμῖν γενέσθω ἀντʼ αὐτῶν πεντήκοντα τάλαντα ἀργυρίου, καὶ ὑμῖν ὑποδεκόμεθα τὰ ἐπιόντα ἐπὶ τὴν χώρην ἀποτρέψειν.
しかしながら、我々はすべてを意のままにできながらも、恨みを根に持つつもりはない。 ただ、その代わりに銀五十タラントンが我々に支払われるようにせよ。 そうすれば、我々はそなたたちの領土に押し寄せてくる脅威を退けることを約束しよう。 」

語釈・文法注

  1. 8.29.1γνωσιμαχέετε μὴ εἶναι — 動詞 γνωσιμαχέω は「（自らの非力を認めて）抗うのをやめる」「降伏する」を意味する。これに続く不定詞句に μὴ が付されているのは、否定のニュアンスを含む動詞の後に現れる冗長な否定（pleonastic negation）の用法であり、全体として「我々と同等ではないことを（認める）」という意味になる。
  2. 8.29.2ἐπʼ ἡμῖν ἐστι — 前置詞 ἐπί ＋人称代名詞与格 ＋ εἶναι の構成で、「〜の意のままである」「〜次第である」を意味する慣用表現。ここでは ὥστε 節（結果節）の述語として機能しており、実質的な主語（真主語）は、続く二つの受動完了不定詞句（ἐστερῆσθαι と ἠνδραποδίσθαι）である。
  3. 8.29.2πρὸς ἠνδραποδίσθαι — πρός はここでは前置詞ではなく、副詞的に「その上、さらに」の意で用いられている。ἠνδραποδίσθαι は動詞 ἀνδραποδίζω（奴隷にする）の完了受動不定詞であり、対格の ὑμέας がその意味上の主語となっている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.29.1-8.29.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.29.1-8.29.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。