§8.31.1ἐπειδὴ δὲ ἀνηνείχθησαν οὗτοι οἱ λόγοι, οὕτω δὴ οἱ Θεσσαλοὶ κεχολωμένοι τοῖσι Φωκεῦσι ἐγένοντο ἡγεμόνες τῷ βαρβάρῳ τῆς ὁδοῦ.
これらの言葉が報告されると、テッサリア人たちはフォキス人に対して激怒し、異民族にその道の案内をすることになった。
ἐκ μὲν δὴ τῆς Τρηχινίης ἐς τὴν Δωρίδα ἐσέβαλον·
そこで彼らはトラキス地方からドリス地方へと侵入した。
τῆς γὰρ Δωρίδος χώρης ποδεὼν στεινὸς ταύτῃ κατατείνει, ὡς τριήκοντα σταδίων μάλιστά κῃ εὖρος, κείμενος μεταξὺ τῆς τε Μηλίδος καὶ Φωκίδος χώρης, ἥ περ ἦν τὸ παλαιὸν Δρυοπίς·
というのも、ドリス地方の細長い帯状の土地がここに延びており、その幅はおよそ三十スタディオンほどで、メリス地方とフォキス地方の間に位置しているからである。 この地はかつてドリュオピスと呼ばれていた。
ἡ δὲ χώρη αὕτη ἐστὶ μητρόπολις Δωριέων τῶν ἐν Πελοποννήσῳ.
この土地は、ペロポネソスにいるドリス人たちの母国にあたる。
ταύτην ὦν τὴν Δωρίδα γῆν οὐκ ἐσίναντο ἐσβαλόντες οἱ βάρβαροι·
それゆえ、異民族たちは侵入したものの、このドリスの土地を荒らすことはしなかった。
ἐμήδιζόν τε γὰρ καὶ οὐκ ἐδόκεε Θεσσαλοῖσι.
というのも、ドリス人たちはペルシア側に味方しており、またテッサリア人たちにとっても（そこを荒らすことは）好ましく思われなかったからである。