§8.30.1ταῦτά σφι ἐπαγγέλλοντο οἱ Θεσσαλοί.
테살리아인들은 그들에게 이러한 제안을 했다.
οἱ γὰρ Φωκέες μοῦνοι τῶν ταύτῃ ἀνθρώπων οὐκ ἐμήδιζον, κατʼ ἄλλο μὲν οὐδέν, ὡς ἐγὼ συμβαλλόμενος εὑρίσκω, κατὰ δὲ τὸ ἔχθος τὸ Θεσσαλῶν·
이 지역의 사람들 중 포키스인들만이 페르시아 편에 서지 않았는데, 내가 추측하여 아는 바로는, 이는 다른 어떤 이유 때문이 아니라 오직 테살리아인들에 대한 증오 때문이었다.
§8.30.2εἰ δὲ Θεσσαλοὶ τὰ Ἑλλήνων ηὖξον, ὡς ἐμοὶ δοκέειν, ἐμήδιζον ἂν οἱ Φωκέες.
만일 테살리아인들이 그리스인들의 세력을 지원했다면, 내 생각으로는, 포키스인들이 페르시아 편에 섰을 것이다.
ταῦτα ἐπαγγελλομένων Θεσσαλῶν, οὔτε δώσειν ἔφασαν χρήματα, παρέχειν τε σφίσι Θεσσαλοῖσι ὁμοίως μηδίζειν, εἰ ἄλλως βουλοίατο·
테살리아인들이 이러한 제안을 하자, 그들은 돈을 주지 않겠다고 말했으며, 만약 자신들이 다른 길을 원한다면 테살리아인들과 마찬가지로 페르시아 편에 서는 것도 가능하다고 했다.
ἀλλʼ οὐκ ἔσεσθαι ἑκόντες εἶναι προδόται τῆς Ἑλλάδος.
그러나 자신들의 뜻으로는 결코 그리스의 배신자가 되지 않겠다고 덧붙였다.