§8.28.1ταῦτα μέν νυν τὸν πεζὸν ἐργάσαντο τῶν Θεσσαλῶν οἱ Φωκέες πολιορκέοντας ἑωυτούς·
このようにフォキス人たちは、自分たちを包囲していたテッサリア人の歩兵に対してこれらのことを行った。
ἐσβαλοῦσαν δὲ ἐς τὴν χώρην τὴν ἵππον αὐτῶν ἐλυμήναντο ἀνηκέστως.
しかし、彼らの領土に侵入してきた彼らの騎兵に対しては、致命的な打撃を与えた。
ἐν γὰρ τῇ ἐσβολῇ ἣ ἐστὶ κατὰ Ὑάμπολιν, ἐν ταύτῃ τάφρον μεγάλην ὀρύξαντες ἀμφορέας κενεοὺς ἐς αὐτὴν κατέθηκαν, χοῦν δὲ ἐπιφορήσαντες καὶ ὁμοιώσαντες τῷ ἄλλῳ χώρῳ ἐδέκοντο τοὺς Θεσσαλοὺς ἐσβάλλοντας.
というのも、ヒュアンポリスの近くにある侵入口において、まさにその場所に彼らは大きな堀を掘って、その中に空のアンフォラを並べて置いたのである。 そして土を上に被せて他の地面と同じようにならし、侵入してくるテッサリア人たちを待ち受けた。
οἳ δὲ ὡς ἀναρπασόμενοι τοὺς Φωκέας φερόμενοι ἐσέπεσον ἐς τοὺς ἀμφορέας.
すると彼らは、フォキス人たちを一気に蹂躙してしまおうとするかのように勢いよく突進して、アンフォラの上に落ち込んだ。
ἐνθαῦτα οἱ ἵπποι τὰ σκέλεα διεφθάρησαν.
そこで馬たちは脚を骨折した。