§8.28.1ταῦτα μέν νυν τὸν πεζὸν ἐργάσαντο τῶν Θεσσαλῶν οἱ Φωκέες πολιορκέοντας ἑωυτούς·
이와 같이 포키스인들은 자신들을 포위하고 있던 테살리아인의 보병들에게 이러한 일을 행했다.
ἐσβαλοῦσαν δὲ ἐς τὴν χώρην τὴν ἵππον αὐτῶν ἐλυμήναντο ἀνηκέστως.
그러나 그들의 영토로 침입해 들어온 기병들에게는 치명적인 타격을 입혔다.
ἐν γὰρ τῇ ἐσβολῇ ἣ ἐστὶ κατὰ Ὑάμπολιν, ἐν ταύτῃ τάφρον μεγάλην ὀρύξαντες ἀμφορέας κενεοὺς ἐς αὐτὴν κατέθηκαν, χοῦν δὲ ἐπιφορήσαντες καὶ ὁμοιώσαντες τῷ ἄλλῳ χώρῳ ἐδέκοντο τοὺς Θεσσαλοὺς ἐσβάλλοντας.
왜냐하면 히암폴리스 인근에 있는 진입로에서, 바로 그 자리에 그들은 거대한 참호를 파고 그 안에 빈 암포라들을 늘어놓았기 때문이다. 그러고는 흙을 덮어 다른 땅과 똑같이 만든 뒤, 침입해 들어오는 테살리아인들을 기다렸다.
οἳ δὲ ὡς ἀναρπασόμενοι τοὺς Φωκέας φερόμενοι ἐσέπεσον ἐς τοὺς ἀμφορέας.
그러자 그들은 포키스인들을 단숨에 쓸어버리려는 듯이 맹렬하게 돌진하다가 암포라들이 있는 곳으로 빠져버렸다.
ἐνθαῦτα οἱ ἵπποι τὰ σκέλεα διεφθάρησαν.
그곳에서 말들은 다리가 부러졌다.