§8.27.1ἐν δὲ τῷ διὰ μέσου χρόνῳ, ἐπείτε τὸ ἐν Θερμοπύλῃσι τρῶμα ἐγεγόνεε, αὐτίκα Θεσσαλοὶ πέμπουσι κήρυκα ἐς Φωκέας, ἅτε σφι ἔχοντες αἰεὶ χόλον, ἀπὸ δὲ τοῦ ὑστάτου τρώματος καὶ τὸ κάρτα.
その中間の時期に、テルモピュライでの敗北が生じた直後、テッサリア人たちはただちにフォキス人たちへ伝令官を送った。 彼らはフォキス人に対して常に怒りを抱いていたが、とりわけ直近の敗北以来、その怒りは極めて激しいものであった。
§8.27.2ἐσβαλόντες γὰρ πανστρατιῇ αὐτοί τε οἱ Θεσσαλοὶ καὶ οἱ σύμμαχοι αὐτῶν ἐς τοὺς Φωκέας, οὐ πολλοῖσι ἔτεσι πρότερον ταύτης τῆς βασιλέος στρατηλασίης, ἑσσώθησαν ὑπὸ τῶν Φωκέων καὶ περιέφθησαν τρηχέως.
というのも、この王の遠征より数年前に、テッサリア人自身とその同盟軍が全軍を率いてフォキス人たちの領土に侵入した際、彼らはフォキス人たちに敗北し、手ひどい痛手を被ったからである。
§8.27.3ἐπείτε γὰρ κατειλήθησαν ἐς τὸν Παρνησὸν οἱ Φωκέες ἔχοντες μάντιν Τελλίην τὸν Ἠλεῖον, ἐνθαῦτα ὁ Τελλίης οὗτος σοφίζεται αὐτοῖσι τοιόνδε.
すなわち、フォキス人たちがエリス出身の預言者テッリアスを伴ってパルナッソス山に追い詰められたとき、そこでこのテッリアスは彼らのために次のような奇策を案出した。
γυψώσας ἄνδρας ἑξακοσίους τῶν φωκέων τοὺς, ἀρίστους, αὐτούς τε τούτους καὶ τὰ ὅπλα αὐτῶν, νυκτὸς ἐπεθήκατο τοῖσι Θεσσαλοῖσι, προείπας αὐτοῖσι, τὸν ἂν μὴ λευκανθίζοντα ἴδωνται, τοῦτον κτείνειν.
彼はフォキス人の中から最も優れた600人の男たちを選び、彼らの身体も武具も白土で白く塗ると、夜間にテッサリア人たちを急襲させた。 その際、白くなっていない者を見かけたら誰であれ殺すようにと、彼らにあらかじめ命じておいた。
§8.27.4τούτους ὦν αἵ τε φυλακαὶ τῶν Θεσσαλῶν πρῶται ἰδοῦσαι ἐφοβήθησαν, δόξασαι ἄλλο τι εἶναι τέρας, καὶ μετὰ τὰς φυλακὰς αὐτὴ ἡ στρατιὴ οὕτω ὥστε τετρακισχιλίων κρατῆσαι νεκρῶν καὶ ἀσπίδων Φωκέας, τῶν τὰς μὲν ἡμισέας ἐς Ἄβας ἀνέθεσαν τὰς δὲ ἐς Δελφούς·
それゆえ、まずテッサリア人の前哨部隊が彼らを見て、何かこの世のものではない怪物と思い込んで恐怖に陥り、その前哨部隊に続いて軍全体も同様に恐れおののいた。 その結果、フォキス人たちは4000人の死体と盾を手に入れることになり、その盾の半分をアバイに、残りの半分をデルポイに奉納した。
§8.27.5ἡ δὲ δεκάτη ἐγένετο τῶν χρημάτων ἐκ ταύτης τῆς μάχης οἱ μεγάλοι ἀνδριάντες οἱ περὶ τὸν τρίποδα συνεστεῶτες ἔμπροσθε τοῦ νηοῦ τοῦ ἐν Δελφοῖσι, καὶ ἕτεροι τοιοῦτοι ἐν Ἄβῃσι ἀνακέαται.
そして、この戦いから得られた戦利品の10分の1によって、デルポイの神殿の前にある三脚台を囲んで立つ巨大な彫像群が作られ、また同様の他の彫像群がアバイにも奉納されて立っている。