§8.27.1ἐν δὲ τῷ διὰ μέσου χρόνῳ, ἐπείτε τὸ ἐν Θερμοπύλῃσι τρῶμα ἐγεγόνεε, αὐτίκα Θεσσαλοὶ πέμπουσι κήρυκα ἐς Φωκέας, ἅτε σφι ἔχοντες αἰεὶ χόλον, ἀπὸ δὲ τοῦ ὑστάτου τρώματος καὶ τὸ κάρτα.
在此期间，温泉关的惨败刚发生，萨利亚人便立即向福基斯人派出传令官，因为他们一直对福基斯人怀恨在心，尤其是自最近的那次失败以来更是如此。
§8.27.2ἐσβαλόντες γὰρ πανστρατιῇ αὐτοί τε οἱ Θεσσαλοὶ καὶ οἱ σύμμαχοι αὐτῶν ἐς τοὺς Φωκέας, οὐ πολλοῖσι ἔτεσι πρότερον ταύτης τῆς βασιλέος στρατηλασίης, ἑσσώθησαν ὑπὸ τῶν Φωκέων καὶ περιέφθησαν τρηχέως.
因为就在这位国王远征的几年前，萨利亚人自己及其盟友曾率全军侵入福基斯人的领地，却被福基斯人击败并遭到了惨重的打击。
§8.27.3ἐπείτε γὰρ κατειλήθησαν ἐς τὸν Παρνησὸν οἱ Φωκέες ἔχοντες μάντιν Τελλίην τὸν Ἠλεῖον, ἐνθαῦτα ὁ Τελλίης οὗτος σοφίζεται αὐτοῖσι τοιόνδε. γυψώσας ἄνδρας ἑξακοσίους τῶν φωκέων τοὺς, ἀρίστους, αὐτούς τε τούτους καὶ τὰ ὅπλα αὐτῶν, νυκτὸς ἐπεθήκατο τοῖσι Θεσσαλοῖσι, προείπας αὐτοῖσι, τὸν ἂν μὴ λευκανθίζοντα ἴδωνται, τοῦτον κτείνειν.
当时，福基斯人被逼退到帕纳塞斯山，随军有埃利斯人先知特利亚斯，于是这位特利亚斯为他们想出了如下奇计：他用白土将福基斯人中最勇敢的六百名士兵及其武器全部涂白，然后在夜间派他们袭击萨利亚人，并预先吩咐他们，只要看见身上没有涂白的人，就将其杀死。
§8.27.4τούτους ὦν αἵ τε φυλακαὶ τῶν Θεσσαλῶν πρῶται ἰδοῦσαι ἐφοβήθησαν, δόξασαι ἄλλο τι εἶναι τέρας, καὶ μετὰ τὰς φυλακὰς αὐτὴ ἡ στρατιὴ οὕτω ὥστε τετρακισχιλίων κρατῆσαι νεκρῶν καὶ ἀσπίδων Φωκέας, τῶν τὰς μὲν ἡμισέας ἐς Ἄβας ἀνέθεσαν τὰς δὲ ἐς Δελφούς· §8.27.5ἡ δὲ δεκάτη ἐγένετο τῶν χρημάτων ἐκ ταύτης τῆς μάχης οἱ μεγάλοι ἀνδριάντες οἱ περὶ τὸν τρίποδα συνεστεῶτες ἔμπροσθε τοῦ νηοῦ τοῦ ἐν Δελφοῖσι, καὶ ἕτεροι τοιοῦτοι ἐν Ἄβῃσι ἀνακέαται.
因此，首先发现他们的萨利亚人哨兵惊恐万状，以为是什么异象怪物，继哨兵之后，整支军队也陷入恐慌，结果福基斯人杀敌四千，缴获了同样数量的尸体和盾牌，他们将其中一半的盾牌奉献在阿拜，另一半奉献在德尔斐；从这场战役的战利品中提取的十分之一，用来制作了立在德尔斐神殿前三脚架周围的巨大雕像，而同样的另外一些雕像也被奉献在阿拜。