§8.27.1ἐν δὲ τῷ διὰ μέσου χρόνῳ, ἐπείτε τὸ ἐν Θερμοπύλῃσι τρῶμα ἐγεγόνεε, αὐτίκα Θεσσαλοὶ πέμπουσι κήρυκα ἐς Φωκέας, ἅτε σφι ἔχοντες αἰεὶ χόλον, ἀπὸ δὲ τοῦ ὑστάτου τρώματος καὶ τὸ κάρτα.
그 사이에, 테르모필레에서의 참사가 발생한 직후, 테살리아인들은 포키스인들에게 즉시 전령을 보냈다. 그들은 포키스인들에게 늘 원한을 품고 있었는데, 특히 최근의 패배 이후로는 더욱 그러했다.
§8.27.2ἐσβαλόντες γὰρ πανστρατιῇ αὐτοί τε οἱ Θεσσαλοὶ καὶ οἱ σύμμαχοι αὐτῶν ἐς τοὺς Φωκέας, οὐ πολλοῖσι ἔτεσι πρότερον ταύτης τῆς βασιλέος στρατηλασίης, ἑσσώθησαν ὑπὸ τῶν Φωκέων καὶ περιέφθησαν τρηχέως.
이 왕의 원정으로부터 불과 몇 년 전에, 테살리아인들 자신과 그들의 동맹군이 전 군세를 이끌고 포키스인들의 영토로 쳐들어갔으나, 포키스인들에게 패하여 호된 타격을 입었기 때문이다.
§8.27.3ἐπείτε γὰρ κατειλήθησαν ἐς τὸν Παρνησὸν οἱ Φωκέες ἔχοντες μάντιν Τελλίην τὸν Ἠλεῖον, ἐνθαῦτα ὁ Τελλίης οὗτος σοφίζεται αὐτοῖσι τοιόνδε.
포키스인들이 엘리스 출신의 예언자 텔리아스를 모시고 파르나소스산으로 몰렸을 때, 이 텔리아스가 그들을 위해 다음과 같은 계책을 짜내었다.
γυψώσας ἄνδρας ἑξακοσίους τῶν φωκέων τοὺς, ἀρίστους, αὐτούς τε τούτους καὶ τὰ ὅπλα αὐτῶν, νυκτὸς ἐπεθήκατο τοῖσι Θεσσαλοῖσι, προείπας αὐτοῖσι, τὸν ἂν μὴ λευκανθίζοντα ἴδωνται, τοῦτον κτείνειν.
그는 포키스인 중 가장 용맹한 자들 육백 명의 몸과 무기를 석고로 하얗게 칠한 뒤, 밤중에 테살리아인들을 습격하게 하였으며, 그들에게 미리 하얗게 칠해지지 않은 자를 보면 누구든 죽이라고 일러두었다.
§8.27.4τούτους ὦν αἵ τε φυλακαὶ τῶν Θεσσαλῶν πρῶται ἰδοῦσαι ἐφοβήθησαν, δόξασαι ἄλλο τι εἶναι τέρας, καὶ μετὰ τὰς φυλακὰς αὐτὴ ἡ στρατιὴ οὕτω ὥστε τετρακισχιλίων κρατῆσαι νεκρῶν καὶ ἀσπίδων Φωκέας, τῶν τὰς μὲν ἡμισέας ἐς Ἄβας ἀνέθεσαν τὰς δὲ ἐς Δελφούς·
그리하여 우선 테살리아인의 초병들이 이들을 보고 다른 어떤 괴물로 여겨 공포에 질렸고, 초병들에 이어 군대 전체가 뒤흔들려, 결국 포키스인들은 사천 명의 시신과 방패를 차지하게 되었다. 그들은 그 방패들의 절반은 아바이에, 나머지 절반은 델포이에 봉헌했다.
§8.27.5ἡ δὲ δεκάτη ἐγένετο τῶν χρημάτων ἐκ ταύτης τῆς μάχης οἱ μεγάλοι ἀνδριάντες οἱ περὶ τὸν τρίποδα συνεστεῶτες ἔμπροσθε τοῦ νηοῦ τοῦ ἐν Δελφοῖσι, καὶ ἕτεροι τοιοῦτοι ἐν Ἄβῃσι ἀνακέαται.
이 전투에서 얻은 전리품의 십분의 일로 델포이 신전 앞 삼각대 주변에 서 있는 거대한 조각상들을 만들었으며, 그와 같은 다른 조각상들이 아바이에도 봉헌되어 있다.