§8.23.1Θεμιστοκλέης μὲν ταῦτα ἐνέγραψε·
テミストクレスはこのように文字を刻んだ。
τοῖσι δὲ βαρβάροισι αὐτίκα μετὰ ταῦτα πλοίῳ ἦλθε ἀνὴρ Ἱστιαιεὺς ἀγγέλλων τὸν δρησμὸν τὸν ἀπʼ Ἀρτεμισίου τῶν Ἑλλήνων.
一方、その直後、ペルシア人たちのもとにヒスティアイアの男が船でやって来て、ギリシア人たちがアルテミシオンから逃亡したことを報じた。
οἳ δʼ ὑπʼ ἀπιστίης τὸν μὲν ἀγγέλλοντα εἶχον ἐν φυλακῇ, νέας δὲ ταχέας ἀπέστειλαν προκατοψομένας·
彼らは疑念から、その報告者を監禁しておく一方で、あらかじめ状況を偵察させるために快速船を派遣した。
ἀπαγγειλάντων δὲ τούτων τὰ ἦν, οὕτω δὴ ἅμα ἡλίῳ σκιδναμένῳ πᾶσα ἡ στρατιὴ ἐπέπλεε ἁλὴς ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον.
偵察船が戻り、ありのままの事実を報告すると、そこで初めて、日の出とともに全軍が一斉にアルテミシオンへと船を進めた。
ἐπισχόντες δὲ ἐν τούτῳ τῷ χώρῳ μέχρι μέσου ἡμέρης, τὸ ἀπὸ τούτου ἔπλεον ἐς Ἱστιαίην·
彼らはその場所で正午までとどまり、その後はヒスティアイアに向けて航行した。
ἀπικόμενοι δὲ τὴν πόλιν ἔσχον τῶν Ἱστιαιέων, καὶ τῆς Ἐλλοπίης μοίρης γῆς δὲ τῆς Ἱστιαιώτιδος τὰς παραθαλασσίας χώρας πάσας ἐπέδραμον.
到着すると、彼らはヒスティアイア人の町を占拠し、エロピア地方すなわちヒスティアイオティス地方の沿岸地域をすべて襲撃した。