§8.21.1οἳ μὲν δὴ ταῦτα ἔπρησσον, παρῆν δὲ ὁ ἐκ Τρηχῖνος κατάσκοπος.
彼らがこのようにしていたところへ、トラキスからの偵察員が到着した。
ἦν μὲν γὰρ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ κατάσκοπος Πολύας, γένος Ἀντικυρεύς, τῷ προσετέτακτο, καὶ εἶχε πλοῖον κατῆρες ἕτοιμον, εἰ παλήσειε ὁ ναυτικὸς στρατός, σημαίνειν τοῖσι ἐν Θερμοπύλῃσι ἐοῦσι·
というのも、アルテミシオンにはアンティキュラ出身のポリアスという偵察員が配置されており、海軍が敗北を喫した場合には、すぐさまテルモピュライにいる者たちに知らせることができるよう、櫂を備えた船をいつでも出せる状態で待機させていたからである。
ὣς δʼ αὕτως ἦν Ἀβρώνιχος ὁ Λυσικλέος Ἀθηναῖος καὶ παρὰ Λεωνίδῃ ἕτοιμος τοῖσι ἐπʼ Ἀρτεμισίω ἐοῦσι ἀγγέλλειν τριηκοντέρῳ, ἤν τι καταλαμβάνῃ νεώτερον τὸν πεζόν.
同様に、リュシクレスの子であるアテナイ人のアブロニコスもレオニダスのそばに控えており、陸軍に何か不測の事態が生じた場合には、三十橈船でアルテミシオンにいる者たちへ急報する手はずになっていたのである。
§8.21.2οὗτος ὦν ὁ Ἀβρώνιχος ἀπικόμενός σφι ἐσήμαινε τὰ γεγονότα περὶ Λεωνίδην καὶ τὸν στρατὸν αὐτοῦ.
そこで、このアブロニコスが到着して、レオニダスとその軍勢に起きた出来事を彼らに報告した。
οἳ δὲ ὡς ἐπύθοντο ταῦτα, οὐκέτι ἐς ἀναβολὰς ἐποιεῦντο τὴν ἀποχώρησιν, ἐκομίζοντο δὲ ὡς ἕκαστοι ἐτάχθησαν, Κορίνθιοι πρῶτοι, ὕστατοι δὲ Ἀθηναῖοι.
彼らはこれを聞くと、もはや退却を先延ばしにすることなく、それぞれ配置されていた順序に従って退却を開始し、コリントス人が先頭を進み、アテナイ人が最後尾を務めた。