§8.21.1οἳ μὲν δὴ ταῦτα ἔπρησσον, παρῆν δὲ ὁ ἐκ Τρηχῖνος κατάσκοπος.
그들이 이 일을 하고 있을 때, 트라키스로부터 온 정탐꾼이 당도했다.
ἦν μὲν γὰρ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ κατάσκοπος Πολύας, γένος Ἀντικυρεύς, τῷ προσετέτακτο, καὶ εἶχε πλοῖον κατῆρες ἕτοιμον, εἰ παλήσειε ὁ ναυτικὸς στρατός, σημαίνειν τοῖσι ἐν Θερμοπύλῃσι ἐοῦσι·
아르테미시온에는 안티키라 출신의 폴리아스라는 정탐꾼이 배치되어 있었는데, 그는 해군이 패배를 당할 경우 테르모필레에 있는 이들에게 신호를 보낼 수 있도록 노가 장착된 배를 언제든 출항할 수 있게 준비해 두고 있었기 때문이다.
ὣς δʼ αὕτως ἦν Ἀβρώνιχος ὁ Λυσικλέος Ἀθηναῖος καὶ παρὰ Λεωνίδῃ ἕτοιμος τοῖσι ἐπʼ Ἀρτεμισίω ἐοῦσι ἀγγέλλειν τριηκοντέρῳ, ἤν τι καταλαμβάνῃ νεώτερον τὸν πεζόν.
이와 마찬가지로, 리시클레스의 아들인 아테네인 아브로니코스도 레오니다스 곁에서 대기하며 육군에 어떤 이변이 닥칠 경우 삼십노선을 타고 아르테미시온에 있는 이들에게 알릴 준비를 하고 있었다.
§8.21.2οὗτος ὦν ὁ Ἀβρώνιχος ἀπικόμενός σφι ἐσήμαινε τὰ γεγονότα περὶ Λεωνίδην καὶ τὸν στρατὸν αὐτοῦ.
그리하여 이 아브로니코스가 도착하여 레오니다스와 그의 군대에 일어난 일들을 그들에게 보고했다.
οἳ δὲ ὡς ἐπύθοντο ταῦτα, οὐκέτι ἐς ἀναβολὰς ἐποιεῦντο τὴν ἀποχώρησιν, ἐκομίζοντο δὲ ὡς ἕκαστοι ἐτάχθησαν, Κορίνθιοι πρῶτοι, ὕστατοι δὲ Ἀθηναῖοι.
그들은 이 사실을 전해 듣자 더 이상 퇴각을 미루지 않고, 각각 배치된 순서에 따라 물러갔으니, 코린토스인들이 가장 앞장섰고 아테네인들이 가장 마지막에 섰다.