Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.20.1-8.20.2

バキスの神託の無視とエウボイア人の災厄

1322 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エウボイア人がバキスの神託を無視して避難や備えを怠り、破滅的な状況に陥ったこと、およびその神託の内容が示される。

§8.20.1οἱ γὰρ Εὐβοέες, παραχρησάμενοι τὸν Βάκιδος χρησμὸν ὡς οὐδὲν λέγοντα, οὔτε τι ἐξεκομίσαντο οὐδὲν οὔτε προσεσάξαντο ὡς παρεσομένου σφι πολέμου, περιπετέα τε ἐποιήσαντο σφίσι αὐτοῖσι τὰ πρήγματα.
というのも、エウボイア人たちはバキスの神託を、何も意味をなさないものとして軽視し、戦争が自分たちに間近に迫っているというのに、何ひとつ安全な場所へ運び出すこともせず、また備蓄することもしなかったため、自らの状況を破滅的なものにしてしまったからである。
§8.20.2Βάκιδι γὰρ ὧδε ἔχει περὶ τούτων ὁ χρησμός.
バキスのこの件に関する神託は、次のようなものである。
" φράζεο, βαρβαρόφωνος ὅταν ζυγὸν εἰς ἅλα βάλλῃ βύβλινον, Εὐβοίης ἀπέχειν πολυμηκάδας αἶγας.
"心せよ、異国語を話す者がパピルスの軛を海に架けるとき、エウボイアからメーメーと鳴く山羊たちを遠ざけよと。
" τούτοισι οὐδὲν τοῖσι ἔπεσι χρησαμένοισι ἐν τοῖσι τότε παρεοῦσί τε καὶ προσδοκίμοισι κακοῖσι παρῆν σφι συμφορῇ χρᾶσθαι πρὸς τὰ μέγιστα.
"これらの詩句に彼らが全く注意を払わなかったため、当時現に存在し、また予想されていた災厄のさなかにあって、彼らは最大の不幸を被ることとなったのである。

語釈・文法注

  1. 8.20.1ὡς οὐδὲν λέγοντα — 接続詞 ὡς と現在分詞 λέγοντα（対格・男性・単数、先行詞 τὸν ... χρησμὸν に一致）の組み合わせで、「〜であるとして」という主観的な理由や見做しを表す。οὐδὲν λέγειν は「何も意味をなさない」「価値のないことを言う」という慣用表現。
  2. 8.20.1ὡς παρεσομένου σφι πολέμου — ὡς を伴った未来分詞 παρεσομένου による属格絶対（独立分詞構文）。本来は対格絶対が用いられやすい未来分詞非人称表現の形をとるが、ここでは πόλεμος が意味上の主語として明示されているため通常の属格絶対となっている。主観的な予期（「戦争が自分たちに身近に起こるであろうとして」）を表す。
  3. 8.20.2Εὐβοίης ἀπέχειν — 神託の韻文（ヘクサメトロス）における表現。不定法 ἀπέχειν は、二人称への命令（imperative infinitive）として用いられている。Εὐβοίης は分離を表す属格（「エウボイアから」）であり、他動詞的用法として「〜を遠ざけよ」の意味になる。
  4. 8.20.2παρῆν σφι συμφορῇ χρᾶσθαι — 非人称動詞 παρῆν（πάρειμι の未完了過去）に、与格 σφι（「彼らにとって」）と不定詞 χρᾶσθαι が係っている。「彼らにとって〜することが生じた」「〜せざるを得なかった」という運命的な必然性を表す。συμφορῇ は χρᾶσθαι の与格補語。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.20.1-8.20.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.20.1-8.20.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。