§8.19.1νόῳ δὲ λαβὼν ὁ Θεμιστοκλέης ὡς εἰ ἀπορραγείη ἀπὸ τοῦ βαρβάρου τό τε Ἰωνικὸν φῦλον καὶ τὸ Καρικόν, οἷοί τε εἴησαν ἂν τῶν λοιπῶν κατύπερθε γενέσθαι, ἐλαυνόντων τῶν Εὐβοέων πρόβατα ἐπὶ τὴν θάλασσαν ταύτην, συλλέξας τοὺς στρατηγοὺς ἔλεγέ σφι ὡς δοκέοι ἔχειν τινὰ παλάμην, τῇ ἐλπίζοι τῶν βασιλέος συμμάχων ἀποστήσειν τοὺς ἀρίστους.
テミストクレスは、もし異民族からイオニア人およびカリヤ人の諸部族が切り離されるならば、自分たちが残りの敵に対して優位に立つことができるだろうと心に留め、エウボイア人たちが家畜の羊をこの海辺へと駆り集めていたときに、将軍たちを招集して、王の同盟者のうち最も優れた者たちを離反させることができると期待される、ある計略を自分が握っているように思われると語った。
§8.19.2ταῦτα μέν νυν ἐς τοσοῦτο παρεγύμνου, ἐπὶ δὲ τοῖσι κατήκουσι πρήγμασι τάδε ποιητέα σφι εἶναι ἔλεγε, τῶν τε προβάτων τῶν Εὐβοϊκῶν καταθύειν ὅσα τις ἐθέλοι·
これらのことは彼が今のところその程度にほのめかすに留め、現在の事態に際しては以下のことをなすべきであると語った。 すなわち、エウボイア人の羊のうち各々が望むだけの数を屠殺すること。
κρέσσον γὰρ εἶναι τὴν στρατιὴν ἔχειν ἢ τοὺς πολεμίους·
なぜなら、敵が手にするよりも自軍が手にする方が良いからである。
παραίνεέ τε προειπεῖν τοῖσι ἑωυτῶν ἑκάστους πῦρ ἀνακαίειν·
また、各自が自分の部下たちに篝火を焚くようあらかじめ命じることを勧めた。
κομιδῆς δὲ πέρι τὴν ὥρην αὐτῷ μελήσειν, ὥστε ἀσινέας ἀπικέσθαι ἐς τὴν Ἑλλάδα.
そして、退却の適切な時期については自分自身が配慮するので、無傷でギリシアに到着できるであろう、と。
ταῦτα ἤρεσέ σφι ποιέειν, καὶ αὐτίκα πῦρ ἀνακαυσάμενοι ἐτράποντο πρὸς τὰ πρόβατα.
彼らはこれを行うことをよしとし、すぐに火を焚いて羊の屠殺に取りかかった。