ヘロドトス · 歴史 §8.2.1-8.2.2

艦隊の総数とエウリュビアデスの総司令官就任

1304 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アルテミシオンに集結したギリシア同盟軍の艦隊の総数が二百七十一隻であることが示され、同盟国がアテナイの指揮を拒んだためスパルタのエウリュビアデスが最高司令官に任命された経緯が説明される。

§8.2.1ἦσαν μὲν ὦν οὗτοι οἱ στρατευόμενοι ἐπʼ Ἀρτεμίσιον, εἴρηται δέ μοι καὶ ὡς τὸ πλῆθος ἕκαστοι τῶν νεῶν παρείχοντο.

このように、これらがアルテミシオンへ遠征した者たちであり、彼らのそれぞれがどれほどの数の船を提供したかも、すでに私によって述べられた。

ἀριθμὸς δὲ τῶν συλλεχθεισέων νεῶν ἐπʼ Ἀρτεμίσιον ἦν, πάρεξ τῶν πεντηκοντέρων, διηκόσιαι καὶ ἑβδομήκοντα καὶ μία.

アルテミシオンに集結した船の総数は、五十挺櫂船を除いて、二百七十一隻であった。

§8.2.2τὸν δὲ στρατηγὸν τὸν τὸ μέγιστον κράτος ἔχοντα παρείχοντο Σπαρτιῆται Εὐρυβιάδην Εὐρυκλείδεω·

最大の権限を有する将軍については、スパルタ人がエウリュクレイデスの子エウリュビアデスを提供した。

οἱ γὰρ σύμμαχοι οὐκ ἔφασαν, ἢν μὴ ὁ Λάκων ἡγεμονεύῃ, Ἀθηναίοισι ἕψεσθαι ἡγεομένοισι, ἀλλὰ λύσειν τὸ μέλλον ἔσεσθαι στράτευμα.

というのも、同盟国の人々は、もしラコニア人が指揮を執らないのであれば、アテナイ人が指揮を執る場合には付き従うことを拒み、むしろ結成されつつある軍を解散させると主張したからである。

§8.2.1ὡς τὸ πλῆθος — ὡς は間接疑問節を導いており、「どれほど（の数）を」の意味を表す。あるいは ὡς が「どのように」を意味し、τὸ πλῆθος（数、量）が関係の対格として機能していると解釈することも可能であるが、いずれにしても全体の意味は各極が提供した船の数量を指す。
§8.2.2οὐκ ἔφασαν ... Ἀθηναίοισι ἕψεσθαι ... ἀλλὰ λύσειν — οὐκ ἔφασαν は「〜しないと言った（拒否した）」という強い否定を伴う発話（οὔ φημι）を表す。第一の不定詞 ἕψεσθαι は οὐκ の否定の支配下に入り「従わないと言った」となるが、第二の不定詞 λύσειν は ἀλλά（むしろ）を挟んで肯定の「〜と言った（ἔφασαν）」を補って「（軍を）解散させると言った」と解釈される。

ヘロドトス, 歴史 §8.2.1-8.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.2.1-8.2.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。