§8.1.1οἱ δὲ Ἑλλήνων ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν ταχθέντες ἦσαν οἵδε, Ἀθηναῖοι μὲν νέας παρεχόμενοι ἑκατὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἑπτά· ὑπὸ δὲ ἀρετῆς τε καὶ προθυμίης Πλαταιέες ἄπειροι τῆς ναυτικῆς ἐόντες συνεπλήρουν τοῖσι Ἀθηναίοισι τὰς νέας.
海軍に配属されたギリシア人たちは次の者たちであった。 まずアテナイ人は百二十七隻の船を提供し、プラタイア人は、海戦の経験がなかったものの、その卓越した勇気と熱意から、アテナイ人のために船の乗組員を共同で満たした。
Κορίνθιοι δὲ τεσσεράκοντα νέας παρείχοντο, Μεγαρέες δὲ εἴκοσι.
またコリントス人は四十隻の船を提供し、メガラ人は二十隻であった。
§8.1.2καὶ Χαλκιδέες ἐπλήρουν εἴκοσι, Ἀθηναίων σφι παρεχόντων τὰς νέας, Αἰγινῆται δὲ ὀκτωκαίδεκα, Σικυώνιοι δὲ δυοκαίδεκα, Λακεδαιμόνιοι δὲ δέκα, Ἐπιδαύριοι δὲ ὀκτώ, Ἐρετριέες δὲ ἑπτά, Τροιζήνιοι δὲ πέντε, Στυρέες δὲ δύο, καὶ Κήιοι δύο τε νέας καὶ πεντηκοντέρους δύο·
さらに、カルキス人は二十隻を満たしたが、これはアテナイ人が彼らに船を提供したものであった。 アイギナ人は十八隻、シキュオン人は十二隻、ラケダイモン人は十隻、エピダウロス人は八隻、エレトリア人は七隻、トロイゼン人は五隻、スチュラ人は二隻、そしてケオス人は船二隻と五十挺櫂船二隻であった。
Λοκροὶ δέ σφι οἱ Ὀπούντιοι ἐπεβοήθεον πεντηκοντέρους ἔχοντες ἑπτά.
また、オプスのロクリス人も五十挺櫂船七隻を擁して彼らの救援に駆けつけた。