§8.2.1ἦσαν μὲν ὦν οὗτοι οἱ στρατευόμενοι ἐπʼ Ἀρτεμίσιον, εἴρηται δέ μοι καὶ ὡς τὸ πλῆθος ἕκαστοι τῶν νεῶν παρείχοντο.
따라서 이들이 아르테미시온으로 원정을 떠난 자들이었으며, 그들 각자가 얼마나 많은 수의 전선을 제공했는지도 이미 내가 서술했다.
ἀριθμὸς δὲ τῶν συλλεχθεισέων νεῶν ἐπʼ Ἀρτεμίσιον ἦν, πάρεξ τῶν πεντηκοντέρων, διηκόσιαι καὶ ἑβδομήκοντα καὶ μία.
아르테미시온에 집결한 전선의 수는 50노선을 제외하고 271척이었다.
§8.2.2τὸν δὲ στρατηγὸν τὸν τὸ μέγιστον κράτος ἔχοντα παρείχοντο Σπαρτιῆται Εὐρυβιάδην Εὐρυκλείδεω·
가장 큰 권한을 가진 장군으로는 스파르타인들이 에우뤼클레이데스의 아들 에우뤼비아데스를 제공했다.
οἱ γὰρ σύμμαχοι οὐκ ἔφασαν, ἢν μὴ ὁ Λάκων ἡγεμονεύῃ, Ἀθηναίοισι ἕψεσθαι ἡγεομένοισι, ἀλλὰ λύσειν τὸ μέλλον ἔσεσθαι στράτευμα.
왜냐하면 동맹국들은 만약 라코니아인이 지휘하지 않는다면, 아테네인들이 이끌 때 그들을 따르지 않을 것이며, 오히려 결성되려 하는 군대를 해산시키겠다고 말했기 때문이다.