§8.17.1ἐν ταύτῃ τῇ ναυμαχίῃ Αἰγύπτιοι μὲν τῶν Ξέρξεω στρατιωτέων ἠρίστευσαν, οἳ ἄλλα τε μεγάλα ἔργα ἀπεδέξαντο καὶ νέας αὐτοῖσι ἀνδράσι εἷλον Ἑλληνίδας πέντε.
この海戦において、クセルクセスの軍勢の中ではエジプト人たちが最も手柄を立てた。 彼らは他の数々の優れた功績を立てただけでなく、ギリシアの船5隻を乗組員ごと拿捕した。
τῶν δὲ Ἑλλήνων κατὰ ταύτην τὴν ἡμέρην ἠρίστευσαν Ἀθηναῖοι καὶ Ἀθηναίων Κλεινίης ὁ Ἀλκιβιάδεω, ὃς δαπάνην οἰκηίην παρεχόμενος ἐστρατεύετο ἀνδράσι τε διηκοσίοισι καὶ οἰκηίῃ νηί.
他方、ギリシア人の側では、この日にアテナイ人たちが最も手柄を立て、アテナイ人の中ではアルキビアデスの子クレイニアスが最も手柄を立てた。 彼は自前の費用を賄い、200人の兵士と自前の船で従軍していたのである。