§8.18.1ὡς δὲ διέστησαν, ἄσμενοι ἑκάτεροι ἐς ὅρμον ἠπείγοντο.
そして双方が引き離されると、それぞれほっとして停泊地へと急いだ。
οἱ δὲ Ἕλληνες ὡς διακριθέντες ἐκ τῆς ναυμαχίης ἀπηλλάχθησαν, τῶν μὲν νεκρῶν καὶ τῶν ναυηγίων ἐπεκράτεον, τρηχέως δὲ περιεφθέντες, καὶ οὐκ ἥκιστα Ἀθηναῖοι τῶν αἱ ἡμίσεαι τῶν νεῶν τετρωμέναι ἦσαν, δρησμὸν δὴ ἐβούλευον ἔσω ἐς τὴν Ἑλλάδα.
一方、ギリシア人たちは、海戦から分かれて退いたとき、死体や難破船を掌握しはしたものの、手ひどい打撃を受けており、とりわけその船の半数が損傷していたアテナイ人たちがそうであったため、ギリシアの内奥への退却をいよいよ画策した。