§8.16.1ἐνθεῦτεν οἱ Ἕλληνες ἐπανέπλεόν τε καὶ συνέμισγον.
そこからギリシア人たちは（敵に向かって）打って出て交戦した。
ἐν ταύτῃ τῇ ναυμαχίῃ παραπλήσιοι ἀλλήλοισι ἐγίνοντο.
この海戦において、両軍の実力は互角であった。
§8.16.2ὁ γὰρ Ξέρξεω στρατὸς ὑπὸ μεγάθεός τε καὶ πλήθεος αὐτὸς ὑπʼ ἑωυτοῦ ἔπιπτε, ταρασσομενέων τε τῶν νεῶν καὶ περιπιπτουσέων περὶ ἀλλήλας·
なぜなら、クセルクセスの軍は、その巨大さと数の多さゆえに、船が混乱して互いに衝突し合い、自ら自らの手で自滅していたからである。
ὅμως μέντοι ἀντεῖχε καὶ οὐκ εἶκε·
それでもなお彼らは持ちこたえて退かなかった。
δεινὸν γὰρ χρῆμα ἐποιεῦντο ὑπὸ νεῶν ὀλιγέων ἐς φυγὴν τρέπεσθαι.
わずかばかりの数の船によって敗走させられることを、ひどく耐え難い屈辱と考えていたからである。
§8.16.3πολλαὶ μὲν δὴ τῶν Ἑλλήνων νέες διεφθείροντο πολλοὶ δὲ ἄνδρες, πολλῷ δʼ ἔτι πλεῦνες νέες τε τῶν βαρβάρων καὶ ἄνδρες, οὕτω δὲ ἀγωνιζόμενοι διέστησαν χωρὶς ἑκάτεροι.
ギリシア人の側では、多くの船が破壊され、多くの兵士が落命したが、異民族の側では、それをはるかに上回る数多くの船と兵士が失われた。 このようにして戦い抜いた後、双方はそれぞれ分かれて引き揚げた。