Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.15.1-8.15.2

三日目の決戦とテルモピュライとの連動

1317 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

異民族の将軍たちはギリシア軍の小破に焦り、三日目に海戦を挑む。この戦いはテルモピュライの陸戦と同時に発生し、両軍はそれぞれ要衝の防衛と突破をかけて激突する。

§8.15.1τρίτῃ δὲ ἡμέρῃ δεινόν τι ποιησάμενοι οἱ στρατηγοὶ τῶν βαρβάρων νέας οὕτω σφι ὀλίγας λυμαίνεσθαι, καὶ τὸ ἀπὸ Ξέρξεω δειμαίνοντες, οὐκ ἀνέμειναν ἔτι τοὺς Ἕλληνας μάχης ἄρξαι, ἀλλὰ παρακελευσάμενοι κατὰ μέσον ἡμέρης ἀνῆγον τὰς νέας.
三日目に、異民族の将軍たちは、これほど少数の船が自分たちに被害を与えていることを甚だ不名誉なことと考え、またクセルクセスからの処罰を恐れて、もはやギリシア人が戦いを仕掛けてくるのを待つことはせず、互いに励まし合いながら、真昼ごろに船を出撃させた。
συνέπιπτε δὲ ὥστε τὰς αὐτὰς ἡμέρας τάς τε ναυμαχίας γίνεσθαι ταύτας καὶ τὰς πεζομαχίας τὰς ἐν Θερμοπύλῃσι.
そして、これら海上の戦いとテルモピュライにおける陸上の戦いが、まったく同じ日に符合して行われるという事態になった。
§8.15.2ἦν δὲ πᾶς ὁ ἀγὼν τοῖσι κατὰ θάλασσαν περὶ τοῦ Εὐρίπου, ὥσπερ τοῖσι ἀμφὶ Λεωνίδην τὴν ἐσβολὴν φυλάσσειν.
海上の者たちにとってのすべての闘争は、エウリポス海峡をめぐるものであり、それはレオニダスとその部下たちにとって進入路を守ることであったのと同様であった。
οἳ μὲν δὴ παρεκελεύοντο ὅκως μὴ παρήσουσι ἐς τὴν Ἑλλάδα τοὺς βαρβάρους, οἳ δʼ ὅκως τὸ Ἑλληνικὸν στράτευμα διαφθείραντες τοῦ πόρου κρατήσουσι.
すなわち、一方の者たちは異民族をギリシアへ侵入させまいと互いに励まし合い、他方の者たちはギリシアの軍勢を撃滅して海峡を支配しようと努めていた。
ὡς δὲ ταξάμενοι οἱ Ξέρξεω ἐπέπλεον, οἱ Ἕλληνες ἀτρέμας εἶχον πρὸς τῷ Ἀρτεμισίῳ.
クセルクセスの軍が隊列を整えて進撃してくると、ギリシア人たちはアルテミシオンの近くで静かに待ち構えた。
οἱ δὲ βάρβαροι μηνοειδὲς ποιήσαντες τῶν νεῶν ἐκυκλοῦντο, ὡς περιλάβοιεν αὐτούς.
これに対して異民族たちは、彼らを取り囲もうとして、船で三日月形を形作って包囲してきた。

語釈・文法注

  1. 8.15.1νέας οὕτω σφι ὀλίγας λυμαίνεσθαι — 不定詞句 λυμαίνεσθαι（損害を与える）の主語は対格の νέας οὕτω ὀλίγας（これほど少数の船が）であり、σφι は異民族（将軍たち）を指す三人称複数の与格で λυμαίνεσθαι の目的語である。全体として分詞 ποιησάμενοι に導かれる δεινόν τι ποιέομαι（〜を不名誉とみなす）の目的語となる対格不定詞構文を形成している。
  2. 8.15.1τὸ ἀπὸ Ξέρξεω — 中性単数冠詞 τὸ が前置詞句 ἀπὸ Ξέρξεω（クセルクセスからの）を名詞化している。具体的には、クセルクセス王から下される「処罰」や「怒り」といった名詞が省略された形であり、分詞 δειμαίνοντες（恐れて）の直接目的語となっている。
  3. 8.15.2ὥσπερ τοῖσι ἀμφὶ Λεωνίδην τὴν ἐσβολὴν φυλάσσειν — 主節の構造 ἦν δὲ πᾶς ὁ ἀγὼν ...（すべての戦いは〜のためであった）との対応により、比較節 ὥσπερ の中で不定詞 φυλάσσειν（守ること）が用いられている。これは「〜が進入路を守ることであったのと同様に」という名詞的（主語的・属詞的）な機能を補うものである。
  4. 8.15.2ὅκως μὴ παρήσουσι — ὅκως（ὅπως）の後に未来直説法（παρήσουσι）を伴う節で、強い意志、努力、または警告を伴う目的を表す。本来は注意を促す動詞（ἐπιμελέομαι 等）の目的語となるが、ここでは間接的に παρεκελεύοντο（互いに強く励まし合い促す）の内容を指している。
  5. 8.15.2μηνοειδὲς ποιήσαντες τῶν νεῶν — τῶν νεῶν（船）は部分属格であり、彼らの艦隊全体から「船（の一部）を用いて」三日月形を形成したことを示す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.15.1-8.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.15.1-8.15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。