§8.16.1ἐνθεῦτεν οἱ Ἕλληνες ἐπανέπλεόν τε καὶ συνέμισγον.
그로부터 그리스인들은 배를 몰고 나아가 교전하기 시작했다.
ἐν ταύτῃ τῇ ναυμαχίῃ παραπλήσιοι ἀλλήλοισι ἐγίνοντο.
이 해전에서 양측은 서로 대등했다.
§8.16.2ὁ γὰρ Ξέρξεω στρατὸς ὑπὸ μεγάθεός τε καὶ πλήθεος αὐτὸς ὑπʼ ἑωυτοῦ ἔπιπτε, ταρασσομενέων τε τῶν νεῶν καὶ περιπιπτουσέων περὶ ἀλλήλας·
크세르크세스의 군대는 그 거대함과 수효의 많음으로 인해, 배들이 혼란에 빠져 서로 부딪치면서 스스로 자멸해가고 있었기 때문이다.
ὅμως μέντοι ἀντεῖχε καὶ οὐκ εἶκε· δεινὸν γὰρ χρῆμα ἐποιεῦντο ὑπὸ νεῶν ὀλιγέων ἐς φυγὴν τρέπεσθαι.
그럼에도 그들은 버티며 물러서지 않았으니, 겨우 얼마 안 되는 배들에게 쫓겨 도망치는 것을 심히 치욕스러운 일로 여겼기 때문이다.
§8.16.3πολλαὶ μὲν δὴ τῶν Ἑλλήνων νέες διεφθείροντο πολλοὶ δὲ ἄνδρες, πολλῷ δʼ ἔτι πλεῦνες νέες τε τῶν βαρβάρων καὶ ἄνδρες, οὕτω δὲ ἀγωνιζόμενοι διέστησαν χωρὶς ἑκάτεροι.
그리스인들의 배도 많이 파괴되고 많은 사람이 죽었으나, 야만족들의 배와 사람들은 그보다 훨씬 더 많이 파괴되고 죽었으니, 이처럼 싸우고 난 뒤에 양측은 서로 갈라져 퇴각했다.