§8.15.1τρίτῃ δὲ ἡμέρῃ δεινόν τι ποιησάμενοι οἱ στρατηγοὶ τῶν βαρβάρων νέας οὕτω σφι ὀλίγας λυμαίνεσθαι, καὶ τὸ ἀπὸ Ξέρξεω δειμαίνοντες, οὐκ ἀνέμειναν ἔτι τοὺς Ἕλληνας μάχης ἄρξαι, ἀλλὰ παρακελευσάμενοι κατὰ μέσον ἡμέρης ἀνῆγον τὰς νέας.
셋째 날에 야만족의 장군들은 이토록 적은 수의 배가 자신들에게 피해를 주는 것을 심히 치욕스럽게 여기고, 또한 크세르크세스로부터 내릴 처벌을 두려워하여, 그리스인들이 먼저 전투를 시작하기를 더는 기다리지 않고, 서로 독려하며 한낮 무렵에 배를 출항시켰다.
συνέπιπτε δὲ ὥστε τὰς αὐτὰς ἡμέρας τάς τε ναυμαχίας γίνεσθαι ταύτας καὶ τὰς πεζομαχίας τὰς ἐν Θερμοπύλῃσι.
마침 이 해전들과 테르모필레에서의 육전들이 정확히 같은 날들에 치러지게 되었다.
§8.15.2ἦν δὲ πᾶς ὁ ἀγὼν τοῖσι κατὰ θάλασσαν περὶ τοῦ Εὐρίπου, ὥσπερ τοῖσι ἀμφὶ Λεωνίδην τὴν ἐσβολὴν φυλάσσειν.
해상에 있던 자들의 모든 투쟁은 에우리포스 해협을 둘러싼 것이었으니, 이는 레오니다스와 그 수하들이 진입로를 수비하는 일과 마찬가지였다.
οἳ μὲν δὴ παρεκελεύοντο ὅκως μὴ παρήσουσι ἐς τὴν Ἑλλάδα τοὺς βαρβάρους, οἳ δʼ ὅκως τὸ Ἑλληνικὸν στράτευμα διαφθείραντες τοῦ πόρου κρατήσουσι.
그리하여 한편(그리스인)은 야만족들을 그리스로 통과시키지 않으려고 서로 독려했고, 다른 한편(야만족)은 그리스 군대를 전멸보고 해협을 지배하려고 힘썼다.
ὡς δὲ ταξάμενοι οἱ Ξέρξεω ἐπέπλεον, οἱ Ἕλληνες ἀτρέμας εἶχον πρὸς τῷ Ἀρτεμισίῳ.
크세르크세스의 군대가 진형을 갖추어 진격해 오자, 그리스인들은 아르테미시온 부근에서 조용히 대기했다.
οἱ δὲ βάρβαροι μηνοειδὲς ποιήσαντες τῶν νεῶν ἐκυκλοῦντο, ὡς περιλάβοιεν αὐτούς.
그러나 야만족들은 그들을 포위하기 위해 배들로 초승달 모양을 만들며 둘러싸기 시작했다.