§8.144.1πρὸς μὲν Ἀλέξανδρον ταῦτα ὑπεκρίναντο, πρὸς δὲ τοὺς ἀπὸ Σπάρτης ἀγγέλους τάδε.
彼らはアレクサンドロスに対してはこのように答え、スパルタからの使者たちに対しては次のように答えた。
τὸ μὲν δεῖσαι Λακεδαιμονίους μὴ ὁμολογήσωμεν τῷ βαρβάρῳ, κάρτα ἀνθρωπήιον ἦν·
「ラケダイモン人が、我々が異民族と和解するのではないかと恐れたことは、きわめて無理もないことでした。
ἀτὰρ αἰσχρῶς γε οἴκατε ἐξεπιστάμενοι τὸ Ἀθηναίων φρόνημα ἀρρωδῆσαι, ὅτι οὔτε χρυσός ἐστι γῆς οὐδαμόθι τοσοῦτος οὔτε χώρη κάλλεϊ καὶ ἀρετῇ μέγα ὑπερφέρουσα, τὰ ἡμεῖς δεξάμενοι ἐθέλοιμεν ἂν μηδίσαντες καταδουλῶσαι τὴν Ἑλλάδα.
しかし、アテナイ人の気概を十分に知りながら、あなた方がそのような恐れを抱いたのは、まことに恥ずべきことです。 なぜなら、それを我々が受け取ることで、ペルシア側に寝返りギリシアを奴隷化することを望むようになるほどの、それほど大量の金は地上のどこにも存在しませんし、美しさと豊かさにおいて大いに抜きん出た土地も存在しないからです。
§8.144.2πολλά τε γὰρ καὶ μεγάλα ἐστι τὰ διακωλύοντα ταῦτα μὴ ποιέειν μηδʼ ἢν ἐθέλωμεν, πρῶτα μὲν καὶ μέγιστα τῶν θεῶν τὰ ἀγάλματα καὶ τὰ οἰκήματα ἐμπεπρησμένα τε καὶ συγκεχωσμένα, τοῖσι ἡμέας ἀναγκαίως ἔχει τιμωρέειν ἐς τὰ μέγιστα μᾶλλον ἤ περ ὁμολογέειν τῷ ταῦτα ἐργασαμένῳ, αὖτις δὲ τὸ Ἑλληνικὸν ἐὸν ὅμαιμόν τε καὶ ὁμόγλωσσον καὶ θεῶν ἱδρύματά τε κοινὰ καὶ θυσίαι ἤθεά τε ὁμότροπα, τῶν προδότας γενέσθαι Ἀθηναίους οὐκ ἂν εὖ ἔχοι.
というのも、たとえ我々がそう望んだとしても、そうすることを阻む多くの大きな理由があるからです。 第一に、そして最大のものとしては、神々の像や社が焼き払われ、破壊されて埋もれていることであり、これらに対して、我々は、このような所業をなした者と和解するよりもむしろ、最大限に復讐を果たすことが不可避だからです。 第二には、ギリシア民族が、同じ血、同じ言語を共有し、神々の共通の社や生贄の儀式、共通の習俗を有していることであり、これらをアテナイ人が裏切る者となることは、決して許されないことだからです。
§8.144.3ἐπίστασθέ τε οὕτω, εἰ μὴ πρότερον ἐτυγχάνετε ἐπιστάμενοι, ἔστʼ ἂν καὶ εἷς περιῇ Ἀθηναίων, μηδαμὰ ὁμολογήσοντας ἡμέας Ξέρξῃ.
それゆえ、もし以前にはご存じなかったとしても、アテナイ人が一人でも生き残っている限り、我々がクセルクセスと和解することは決してないということを、そのように承知しておきなさい。
ὑμέων μέντοι ἀγάμεθα τὴν προνοίην τὴν πρὸς ἡμέας ἐοῦσαν, ὅτι προείδετε ἡμέων οἰκοφθορημένων οὕτω ὥστε ἐπιθρέψαι ἐθέλειν ἡμέων τοὺς οἰκέτας.
しかしながら、我々に対するあなた方の配慮、すなわち、我々の家が破壊されているのを見越して、我々の家族を養うことを申し出てくださったことには感謝いたします。
§8.144.4καὶ ὑμῖν μὲν ἡ χάρις ἐκπεπλήρωται, ἡμεῖς μέντοι λιπαρήσομεν οὕτω ὅκως ἂν ἔχωμεν, οὐδὲν λυπέοντες ὑμέας.
あなた方の好意は十分に果たされました。 しかし我々は、あなた方に一切の迷惑をかけることなく、自分たちの力で持ちこたえるつもりです。
νῦν δέ, ὡς οὕτω ἐχόντων, στρατιὴν ὡς τάχιστα ἐκπέμπετε.
それゆえ今は、事態がこのようであるとして、軍勢を大至急派遣しなさい。
§8.144.5ὡς γὰρ ἡμεῖς εἰκάζομεν, οὐκ ἑκὰς χρόνου παρέσται ὁ βάρβαρος ἐσβαλὼν ἐς τὴν ἡμετέρην, ἀλλʼ ἐπειδὰν τάχιστα πύθηται τὴν ἀγγελίην ὅτι οὐδὲν ποιήσομεν τῶν ἐκεῖνος ἡμέων προσεδέετο.
というのも、我々が推測するに、異民族が我々の土地に侵攻してくるのはそう遠い先のことではなく、我々が彼の要求したことを何一つ実行しないという知らせを彼が聞き次第、すぐにでもやって来るだろうからです。
πρὶν ὦν παρεῖναι ἐκεῖνον ἐς τὴν Ἀττικήν, ἡμέας καιρός ἐστι προβοηθῆσαι ἐς τὴν Βοιωτίην.
それゆえ、彼がアッティカに到着する前に、我々がボイオティアへ出撃する好機なのです。
οἳ μὲν ταῦτα ὑποκριναμένων Ἀθηναίων ἀπαλλάσσοντο ἐς Σπάρτην.
」アテナイ人がこのように答えた後、彼らはスパルタへと帰っていった。