§8.144.1πρὸς μὲν Ἀλέξανδρον ταῦτα ὑπεκρίναντο, πρὸς δὲ τοὺς ἀπὸ Σπάρτης ἀγγέλους τάδε.
그들은 알렉산드로스에게는 이와 같이 대답했고, 스파르타에서 온 사절들에게는 다음과 같이 대답했다.
τὸ μὲν δεῖσαι Λακεδαιμονίους μὴ ὁμολογήσωμεν τῷ βαρβάρῳ, κάρτα ἀνθρωπήιον ἦν·
"라케다이몬인들이 우리가 야만인과 화해하지 않을까 두려워한 것은 참으로 있을 법한 일이었습니다.
ἀτὰρ αἰσχρῶς γε οἴκατε ἐξεπιστάμενοι τὸ Ἀθηναίων φρόνημα ἀρρωδῆσαι, ὅτι οὔτε χρυσός ἐστι γῆς οὐδαμόθι τοσοῦτος οὔτε χώρη κάλλεϊ καὶ ἀρετῇ μέγα ὑπερφέρουσα, τὰ ἡμεῖς δεξάμενοι ἐθέλοιμεν ἂν μηδίσαντες καταδουλῶσαι τὴν Ἑλλάδα.
하지만 아테네인의 기개를 잘 알고 있으면서도 여러분이 두려워한 것은 참으로 부끄러운 일입니다. 왜냐하면 우리가 그것을 받아들이는 대가로 메디아인 편에 서서 그리스를 노예화하기를 바랄 만큼 많은 황금이 지상 어디에도 존재하지 않으며, 아름다움과 풍요로움에서 크게 뛰어난 땅도 존재하지 않기 때문입니다.
§8.144.2πολλά τε γὰρ καὶ μεγάλα ἐστι τὰ διακωλύοντα ταῦτα μὴ ποιέειν μηδʼ ἢν ἐθέλωμεν, πρῶτα μὲν καὶ μέγιστα τῶν θεῶν τὰ ἀγάλματα καὶ τὰ οἰκήματα ἐμπεπρησμένα τε καὶ συγκεχωσμένα, τοῖσι ἡμέας ἀναγκαίως ἔχει τιμωρέειν ἐς τὰ μέγιστα μᾶλλον ἤ περ ὁμολογέειν τῷ ταῦτα ἐργασαμένῳ, αὖτις δὲ τὸ Ἑλληνικὸν ἐὸν ὅμαιμόν τε καὶ ὁμόγλωσσον καὶ θεῶν ἱδρύματά τε κοινὰ καὶ θυσίαι ἤθεά τε ὁμότροπα, τῶν προδότας γενέσθαι Ἀθηναίους οὐκ ἂν εὖ ἔχοι.
설령 우리가 그렇게 하기를 원한다 할지라도, 그렇게 하는 것을 가로막는 많고도 중대한 이유들이 있습니다. 첫째이자 가장 큰 것은, 불타고 허물어져 매몰된 신들의 신상과 신전들이며, 이에 대해 우리는 이러한 짓을 저지른 자와 타협하기보다는 오히려 최대한으로 복수해야 할 의무가 있기 때문입니다. 둘째는, 같은 피와 같은 언어를 나누고, 신들의 공통된 성소와 제사, 그리고 공통된 관습을 지닌 그리스 민족이라는 사실이며, 이들을 아테네인이 배신하는 자가 되는 것은 결코 있을 수 없는 일이기 때문입니다.
§8.144.3ἐπίστασθέ τε οὕτω, εἰ μὴ πρότερον ἐτυγχάνετε ἐπιστάμενοι, ἔστʼ ἂν καὶ εἷς περιῇ Ἀθηναίων, μηδαμὰ ὁμολογήσοντας ἡμέας Ξέρξῃ.
그러므로 만약 이전에 알지 못하셨다면 이제 다음과 같이 알아 두십시오. 아테네인 중 단 한 사람이라도 살아남아 있는 한, 우리는 결코 크세르크세스와 화해하지 않을 것입니다.
ὑμέων μέντοι ἀγάμεθα τὴν προνοίην τὴν πρὸς ἡμέας ἐοῦσαν, ὅτι προείδετε ἡμέων οἰκοφθορημένων οὕτω ὥστε ἐπιθρέψαι ἐθέλειν ἡμέων τοὺς οἰκέτας.
다만 우리에 대한 여러분의 배려, 즉 우리의 집들이 파괴된 것을 내다보고 우리의 가솔들을 부양하고자 제안해 주신 것에 대해서는 감사하게 생각합니다.
§8.144.4καὶ ὑμῖν μὲν ἡ χάρις ἐκπεπλήρωται, ἡμεῖς μέντοι λιπαρήσομεν οὕτω ὅκως ἂν ἔχωμεν, οὐδὲν λυπέοντες ὑμέας.
여러분 쪽에서는 호의가 충분히 다해졌으나, 우리는 여러분에게 아무런 폐를 끼치지 않고 우리 힘이 닿는 한 버텨낼 것입니다.
νῦν δέ, ὡς οὕτω ἐχόντων, στρατιὴν ὡς τάχιστα ἐκπέμπετε.
이제 사태가 이러하니, 군대를 가능한 한 속히 파견해 주십시오.
§8.144.5ὡς γὰρ ἡμεῖς εἰκάζομεν, οὐκ ἑκὰς χρόνου παρέσται ὁ βάρβαρος ἐσβαλὼν ἐς τὴν ἡμετέρην, ἀλλʼ ἐπειδὰν τάχιστα πύθηται τὴν ἀγγελίην ὅτι οὐδὲν ποιήσομεν τῶν ἐκεῖνος ἡμέων προσεδέετο.
우리가 추측하기에, 야만인이 우리 땅으로 쳐들어올 날이 머지않았으며, 그가 우리에게 요구했던 일들을 우리가 하나도 행하지 않을 것이라는 소식을 듣는 즉시 그가 들이닥칠 것이기 때문입니다.
πρὶν ὦν παρεῖναι ἐκεῖνον ἐς τὴν Ἀττικήν, ἡμέας καιρός ἐστι προβοηθῆσαι ἐς τὴν Βοιωτίην. οἳ μὲν ταῦτα ὑποκριναμένων Ἀθηναίων ἀπαλλάσσοντο ἐς Σπάρτην.
그러므로 그가 아티카에 도착하기 전에, 우리가 보이오티아로 나아가 대처하는 것이 시기적절한 기회입니다." 아테네인들이 이와 같이 대답하자, 그들은 스파르타로 떠나갔다.