§8.143.1Ἀθηναῖοι δὲ πρὸς μὲν Ἀλέξανδρον ὑπεκρίναντο τάδε.
アテナイ人はアレクサンドロスに対しては次のように答えた。
καὶ αὐτοὶ τοῦτό γε ἐπιστάμεθα ὅτι πολλαπλησίη ἐστὶ τῷ Μήδῳ δύναμις ἤ περ ἡμῖν, ὥστε οὐδὲν δέει τοῦτό γε ὀνειδίζειν.
「我々自身も、ペルシアの軍事力が我々のものよりも何倍も大きいことはよく承知しており、それゆえそのことをあえて指摘して我々を咎める必要は全くありません。
ἀλλʼ ὅμως ἐλευθερίης γλιχόμενοι ἀμυνεύμεθα οὕτω ὅκως ἂν καὶ δυνώμεθα.
しかしながら、自由を切望する我々は、自分たちにできる限り防衛するつもりです。
ὁμολογῆσαι δὲ τῷ βαρβάρῳ μήτε σὺ ἡμέας πειρῶ ἀναπείθειν οὔτε ἡμεῖς πεισόμεθα.
異民族と和解するよう我々を説得しようと試みてはなりませんし、我々が説得されることもありません。
§8.143.2νῦν τε ἀπάγγελλε Μαρδονίῳ ὡς Ἀθηναῖοι λέγουσι, ἔστʼ ἂν ὁ ἥλιος τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἴῃ τῇ περ καὶ νῦν ἔρχεται, μήκοτε ὁμολογήσειν ἡμέας Ξέρξῃ·
今すぐマルドニオスに次のように報告しなさい。 アテナイ人はこう言っている。 太陽が今進んでいるのと同じ道を辿り続ける限り、我々がクセルクセスと和解することは決してない、と。
ἀλλὰ θεοῖσί τε συμμάχοισι πίσυνοί μιν ἐπέξιμεν ἀμυνόμενοι καὶ τοῖσι ἥρωσι, τῶν ἐκεῖνος οὐδεμίαν ὄπιν ἔχων ἐνέπρησε τούς τε οἴκους καὶ τὰ ἀγάλματα.
むしろ、我々は味方である神々や英雄たちを信頼し、彼らに立ち向かって防衛の戦いを行うつもりです。 あの男は、神々や英雄たちに対して何の敬意も払わず、その社や神像を焼き払ったのです。
§8.143.3σύ τε τοῦ λοιποῦ λόγους ἔχων τοιούσδε μὴ ἐπιφαίνεο Ἀθηναίοισι, μηδὲ δοκέων χρηστὰ ὑπουργέειν ἀθέμιστα ἔρδειν παραίνεε·
そしてあなたも、今後はこのような提案を携えてアテナイ人の前に姿を現してはなりません。 また、良かれと思って尽力しているつもりで、不義をなすよう勧めてはなりません。
οὐ γάρ σε βουλόμεθα οὐδὲν ἄχαρι πρὸς Ἀθηναίων παθεῖν ἐόντα πρόξεινόν τε καὶ φίλον.
なぜなら、我々のプロクセノスであり友人でもあるあなたが、アテナイ人の手から不快な目に遭うことを、我々は決して望まないからです。 」