§8.143.1Ἀθηναῖοι δὲ πρὸς μὲν Ἀλέξανδρον ὑπεκρίναντο τάδε.
아테네인들은 알렉산드로스에게 다음과 같이 대답했다.
καὶ αὐτοὶ τοῦτό γε ἐπιστάμεθα ὅτι πολλαπλησίη ἐστὶ τῷ Μήδῳ δύναμις ἤ περ ἡμῖν, ὥστε οὐδὲν δέει τοῦτό γε ὀνειδίζειν.
"메디아인의 군사력이 우리보다 몇 배나 강하다는 것은 우리 자신도 잘 알고 있으므로, 굳이 이 점을 들어 우리를 비난할 필요는 없습니다.
ἀλλʼ ὅμως ἐλευθερίης γλιχόμενοι ἀμυνεύμεθα οὕτω ὅκως ἂν καὶ δυνώμεθα.
그럼에도 우리는 자유를 갈망하며 우리 힘이 닿는 한 스스로를 방어할 것입니다.
ὁμολογῆσαι δὲ τῷ βαρβάρῳ μήτε σὺ ἡμέας πειρῶ ἀναπείθειν οὔτε ἡμεῖς πεισόμεθα.
야만인과 화해하도록 우리를 설득하려 하지 마십시오. 우리도 설득당하지 않을 것입니다.
§8.143.2νῦν τε ἀπάγγελλε Μαρδονίῳ ὡς Ἀθηναῖοι λέγουσι, ἔστʼ ἂν ὁ ἥλιος τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἴῃ τῇ περ καὶ νῦν ἔρχεται, μήκοτε ὁμολογήσειν ἡμέας Ξέρξῃ·
이제 마르도니오스에게 아테네인들의 말을 전하십시오. 태양이 지금 가고 있는 것과 같은 길을 계속 가는 한, 우리는 결코 크세르크세스와 화해하지 않을 것입니다.
ἀλλὰ θεοῖσί τε συμμάχοισι πίσυνοί μιν ἐπέξιμεν ἀμυνόμενοι καὶ τοῖσι ἥρωσι, τῶν ἐκεῖνος οὐδεμίαν ὄπιν ἔχων ἐνέπρησε τούς τε οἴκους καὶ τὰ ἀγάλματα.
오히려 우리는 우리의 동맹인 신들과 영웅들을 신뢰하며 그에게 맞서 방어해 싸울 것입니다. 그는 신들과 영웅들을 조금도 경외하지 않고 그들의 신전과 신상들을 불태웠던 자입니다.
§8.143.3σύ τε τοῦ λοιποῦ λόγους ἔχων τοιούσδε μὴ ἐπιφαίνεο Ἀθηναίοισι, μηδὲ δοκέων χρηστὰ ὑπουργέειν ἀθέμιστα ἔρδειν παραίνεε·
그리고 그대 역시 앞으로는 이러한 제안을 가지고 아테네인들 앞에 나타나지 마십시오. 또한 좋은 일을 돕는다고 생각하면서 우리에게 불의를 행하도록 권하지 마십시오.
οὐ γάρ σε βουλόμεθα οὐδὲν ἄχαρι πρὸς Ἀθηναίων παθεῖν ἐόντα πρόξεινόν τε καὶ φίλον.
우리의 프록세노스이자 친구인 그대가 아테네인들에게서 불쾌한 일을 당하는 것을 우리는 원치 않기 때문입니다."