§8.13.1καὶ τούτοισι μὲν τοιαύτη ἡ νὺξ ἐγίνετο, τοῖσι δὲ ταχθεῖσι αὐτῶν περιπλέειν Εὔβοιαν ἡ αὐτή περ ἐοῦσα νὺξ πολλὸν ἦν ἔτι ἀγριωτέρη, τοσούτω ὅσῳ ἐν πελάγεϊ φερομένοισι ἐπέπιπτε, καὶ τὸ τέλος σφι ἐγίνετο ἄχαρι.
そして、前者（アペタイにいる者たち）にとって夜がこのようであったのに対し、エウボイアを周航するように命じられた彼らのうちの者たちにとっては、まったく同じ夜でありながら、いっそうはるかに荒れ狂うものであった。 それは、彼らが外海を流されている時に襲いかかったからであり、彼らの結末は悲惨なものとなった。
ὡς γὰρ δὴ πλέουσι αὐτοῖσι χειμών τε καὶ τὸ ὕδωρ ἐπεγίνετο ἐοῦσι κατὰ τὰ Κοῖλα τῆς Εὐβοίης, φερόμενοι τῷ πνεύματι καὶ οὐκ εἰδότες τῇ ἐφέροντο ἐξέπιπτον πρὸς τὰς πέτρας·
というのも、彼らが航行し、エウボイアの「コイラ（凹地）」のあたりにいた時に、嵐と大雨が彼らに襲いかかったからである。 彼らは風に流され、自分たちがどこへ流されているのかも分からずに、岩礁に打ち上げられた。
ἐποιέετό τε πᾶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὅκως ἂν ἐξισωθείη τῷ Ἑλληνικῷ τὸ Περσικὸν μηδὲ πολλῷ πλέον εἴη.
神によってあらゆる手立てが講じられたのは、ペルシアの軍勢がギリシアの軍勢と同等になり、もはやはるかに優勢ではなくなるためであった。