§8.135.1τότε δὲ θῶμά μοι μέγιστον γενέσθαι λέγεται ὑπὸ Θηβαίων·
そしてその時、テーバイ人たちの語るところによれば、非常に大きな奇跡が起こった。
ἐλθεῖν ἄρα τὸν Εὐρωπέα Μῦν, περιστρωφώμενον πάντα τὰ χρηστήρια, καὶ ἐς τοῦ Πτῴου Ἀπόλλωνος τὸ τέμενος.
すなわち、すべての神託所を巡っていたあのエウロポス出身のミュスが、プトオンのアポロンの神域にもやって来たというのである。
τοῦτο δὲ τὸ ἱρὸν καλέεται μὲν Πτῷον, ἔστι δὲ Θηβαίων, κεῖται δὲ ὑπὲρ τῆς Κωπαΐδος λίμνης πρὸς ὄρεϊ ἀγχοτάτω Ἀκραιφίης πόλιος.
この神殿はプトオンと呼ばれているが、テーバイ人の所有であり、コパイス湖のすぐ上、アクライピアの町に最も近い山のふもとに位置している。
§8.135.2ἐς τοῦτο τὸ ἱρὸν ἐπείτε παρελθεῖν τὸν καλεόμενον τοῦτον Μῦν, ἕπεσθαι δέ οἱ τῶν ἀστῶν αἱρετοὺς ἄνδρας τρεῖς ἀπὸ τοῦ κοινοῦ ὡς ἀπογραψομένους τὰ θεσπιέειν ἔμελλε, καὶ πρόκατε τὸν πρόμαντιν βαρβάρῳ γλώσσῃ χρᾶν.
このミュスと呼ばれる男がその神殿に入って行き、共同体から選ばれた三人のテーバイ市民が、神託として語られるであろう事柄を書き留めるために彼に付き従ったとき、そのとき突如として、神託を告げる者が異邦の言葉で神託を語り出したのである。
§8.135.3καὶ τοὺς μὲν ἑπομένους τῶν Θηβαίων ἐν θώματι ἔχεσθαι ἀκούοντας βαρβάρου γλώσσης ἀντὶ Ἑλλάδος, οὐδὲ ἔχειν ὅ τι χρήσωνται τῷ παρεόντι πρήγματι·
付き従っていたテーバイ人たちは、ギリシア語の代わりに異邦の言葉を聞いて驚愕に囚われ、目の前の事態にどう対処すべきか分からなくなった。
τὸν δὲ Εὐρωπέα Μῦν ἐξαρπάσαντα παρʼ αὐτῶν τὴν ἐφέροντο δέλτον, τὰ λεγόμενα ὑπὸ τοῦ προφήτεω γράφειν ἐς αὐτήν, φάναι δὲ Καρίῃ μιν γλώσσῃ χρᾶν, συγγραψάμενον δὲ οἴχεσθαι ἀπιόντα ἐς Θεσσαλίην.
しかし、エウロポス出身のミュスは、彼らが持っていた書板を彼らの手からひったくると、預言者によって語られている言葉をそこに書き留め、彼がカリア語で神託を語っているのだと言い、それを書き留めるとテッサリアへと立ち去っていった。