§8.136.1Μαρδόνιος δὲ ἐπιλεξάμενος ὅ τι δὴ λέγοντα ἦν τὰ χρηστήρια μετὰ ταῦτα ἔπεμψε ἄγγελον ἐς Ἀθήνας Ἀλέξανδρον τὸν Ἀμύντεω ἄνδρα Μακεδόνα, ἅμα μὲν ὅτι οἱ προσκηδέες οἱ Πέρσαι ἦσαν·
마르도니오스는 신탁들이 도대체 무엇을 말하고 있는지를 잘 검토한 뒤에, 아민타스의 아들이자 마케도니아인인 알렉산드로스를 아테나이로 보내는 사절로 파견했다. 이는 한편으로는 페르시아인들이 그의 인척이었기 때문이었다.
Ἀλεξάνδρου γὰρ ἀδελφεὴν Γυγαίην, Ἀμύντεω δὲ θυγατέρα, Βουβάρης ἀνὴρ Πέρσης ἔσχε, ἐκ τῆς οἱ ἐγεγόνεε Ἀμύντης ὁ ἐν τῇ Ἀσίῃ, ἔχων τὸ οὔνομα τοῦ μητροπάτορος, τῷ δὴ ἐκ βασιλέος τῆς Φρυγίης ἐδόθη Ἀλάβανδα πόλις μεγάλη νέμεσθαι·
즉, 페르시아인 부바레스가 알렉산드로스의 누이이자 아민타스의 딸인 기가이에를 아내로 삼았고, 그녀에게서 아시아에 사는 아민타스가 태어났는데, 그는 외조부의 이름을 이어받았으며, 그에게는 왕으로부터 프뤼기아의 큰 도시 알라반다가 영유하도록 주어졌던 것이다.
ἅμα δὲ ὁ Μαρδόνιος πυθόμενος ὅτι πρόξεινός τε εἴη καὶ εὐεργέτης ὁ Ἀλέξανδρος ἔπεμπε·
다른 한편으로는 마르도니오스가 알렉산드로스가 아테나이인들의 프록세노스이자 은인이라는 사실을 전해 들었기에 그를 보낸 것이었다.
§8.136.2τοὺς γὰρ Ἀθηναίους οὕτω ἐδόκεε μάλιστα προσκτήσεσθαι, λεών τε πολλὸν ἄρα ἀκούων εἶναι καὶ ἄλκιμον, τά τε κατὰ τὴν θάλασσαν συντυχόντα σφι παθήματα κατεργασαμένους μάλιστα Ἀθηναίους ἐπίστατο.
왜냐하면 그렇게 함으로써 아테나이인들을 가장 확실하게 자기 편으로 끌어들일 수 있으리라 생각했기 때문이며, 그들이 수가 많고 용맹한 백성이라는 말을 들은 데다, 바다에서 자신들에게 닥친 재난을 주로 초래한 자들이 바로 아테나이인들이라는 사실을 잘 알고 있었기 때문이다.
§8.136.3τούτων δὲ προσγενομένων κατήλπιζε εὐπετέως τῆς θαλάσσης κρατήσειν, τά περ ἂν καὶ ἦν, πεζῇ τε ἐδόκεε πολλῷ εἶναι κρέσσων, οὕτω τε ἐλογίζετο κατύπερθέ οἱ τὰ πρήγματα ἔσεσθαι τῶν Ἑλληνικῶν.
이들이 아군으로 합류한다면 해상 패권을 쉽게 장악할 수 있으리라 기대했고(실제로도 그렇게 되었을 터이지만), 육지에서는 자신들이 훨씬 더 우세하다고 생각했기에, 이와 같이 자신의 형세가 그리스인들의 형세보다 우위에 서게 될 것이라고 계산했다.
τάχα δʼ ἂν καὶ τὰ χρηστήρια ταῦτά οἱ προλέγοι, συμβουλεύοντα σύμμαχον τὸν Ἀθηναῖον ποιέεσθαι·
어쩌면 이 신탁들도 아테나이인을 동맹자로 삼으라고 조언하면서 그에게 이러한 일을 예고하고 있었는지도 모른다.
τοῖσι δὴ πειθόμενος ἔπεμπε.
그리하여 참으로 이 신탁들에 설득되어 그는 그를 보냈던 것이다.