§8.134.1οὗτος ὁ Μῦς ἔς τε Λεβάδειαν φαίνεται ἀπικόμενος καὶ μισθῷ πείσας τῶν ἐπιχωρίων ἄνδρα καταβῆναι παρὰ Τροφώνιον, καὶ ἐς Ἄβας τὰς Φωκέων ἀπικόμενος ἐπὶ τὸ χρηστήριον·
このミュスは、レバデイアに到着して、地元の人間のひとりを報酬で説得してトロポニオスへと下らせたようであり、またフォキス人のアバイに到着してその神託所を訪れたようである。
καὶ δὴ καὶ ἐς Θήβας πρῶτα ὡς ἀπίκετο, τοῦτο μὲν τῷ Ἰσμηνίῳ Ἀπόλλωνι ἐχρήσατο·
そしてさらに、彼がまずテーバイに到着したとき、一方ではイスメニオス・アポロンの神託を求めた。
ἔστι δὲ κατά περ ἐν Ὀλυμπίῃ ἱροῖσι αὐτόθι χρηστηριάζεσθαι·
そこでは、オリンピアにおけるのと同様に、犠牲によって神託を得る慣習がある。
τοῦτο δὲ ξεῖνον τινὰ καὶ οὐ Θηβαῖον χρήμασι πείσας κατεκοίμησε ἐς Ἀμφιάρεω.
他方では、テーバイ人ではない異邦人の一人を金で説得し、アムピアラオスの神殿に参籠させた。
§8.134.2Θηβαίων δὲ οὐδενὶ ἔξεστι μαντεύεσθαι αὐτόθι διὰ τόδε·
しかし、テーバイ人の誰も、以下の理由により、そこで神託を求めることは許されていない。
ἐκέλευσε σφέας ὁ Ἀμφιάρεως διὰ χρηστηρίων ποιεύμενος ὁκότερα βούλονται ἑλέσθαι τούτων, ἑωυτῷ ἢ ἅτε μάντι χρᾶσθαι ἢ ἅτε συμμάχῳ, τοῦ ἑτέρου ἀπεχομένους·
アムピアラオスが神託を通じて、これらのうち彼らが望むどちらか一方を選び、自分を予言者として用いるか、あるいは同盟者として用いるか、他の一方を諦めるようにと彼らに求めたからである。
οἳ δὲ σύμμαχόν μιν εἵλοντο εἶναι.
そして彼らは、彼を同盟者とすることを選んだ。
διὰ τοῦτο μὲν οὐκ ἔξεστι Θηβαίων οὐδενὶ αὐτόθι ἐγκατακοιμηθῆναι.
この理由により、テーバイ人の誰も、そこに参籠することは許されていないのである。