§8.132.1ὡς δὲ παρεγένοντο ἐς τὴν Αἴγιναν πᾶσαι αἱ νέες, ἀπίκοντο Ἰώνων ἄγγελοι ἐς τὸ στρατόπεδον τῶν Ἑλλήνων, οἳ καὶ ἐς Σπάρτην ὀλίγῳ πρότερον τούτων ἀπικόμενοι ἐδέοντο Λακεδαιμονίων ἐλευθεροῦν τὴν Ἰωνίην·
すべての船がアイギナに集結すると、ギリシア人の陣営にイオニア人の使節たちが到着した。 彼らは、これより少し前にスパルタにも赴き、ラケダイモン人たちにイオニアを解放するよう求めていた者たちであった。
§8.132.2τῶν καὶ Ἡρόδοτος ὁ Βασιληίδεω ἦν·
彼らの中には、バシリイデスの息子ヘロドトスもいた。
οἳ στασιῶται σφίσι γενόμενοι ἐπεβούλευον θάνατον Στράττι τῷ Χίου τυράννῳ, ἐόντες ἀρχὴν ἑπτά·
彼らは、互いに同志となってキオスの僭主ストラッティスの暗殺を企てていたが、その数は最初は七人であった。
ἐπιβουλεύοντες δὲ ὡς φανεροὶ ἐγένοντο, ἐξενείκαντος τὴν ἐπιχείρησιν ἑνὸς τῶν μετεχόντων, οὕτω δὴ οἱ λοιποὶ ἓξ ἐόντες ὑπεξέσχον ἐκ τῆς Χίου καὶ ἐς Σπάρτην τε ἀπίκοντο καὶ δὴ καὶ τότε ἐς τὴν Αἴγιναν, τῶν Ἑλλήνων δεόμενοι καταπλῶσαι ἐς τὴν Ἰωνίην·
しかし、企てを進めているうちに、仲間のうちの一人がその計画を漏らしたために露見してしまった。 そこで、残された六人はキオスから密かに逃れ、スパルタに到着し、さらにこのときアイギナにもやって来て、ギリシア人たちにイオニアへと船を出すよう懇願した。
οἳ προήγαγον αὐτοὺς μόγις μέχρι Δήλου.
しかしギリシア人たちは、彼らをかろうじてデロス島までしか連れ出すことができなかった。
§8.132.3τὸ γὰρ προσωτέρω πᾶν δεινὸν ἦν τοῖσι Ἕλλησι οὔτε τῶν χώρων ἐοῦσι ἐμπείροισι, στρατιῆς τε πάντα πλέα ἐδόκεε εἶναι, τὴν δὲ Σάμον ἐπιστέατο δόξῃ καὶ Ἡρακλέας στήλας ἴσον ἀπέχειν.
というのも、それより先のすべてがギリシア人にとって恐ろしく思われたからであり、彼らはその土地に不慣れであって、どこもかしこも軍勢で満ちているように思われた。 また彼らは、サモス島はヘラクレスの柱と同じくらい遠く離れていると、ただの思い込みによって信じていた。
συνέπιπτε δὲ τοιοῦτο ὥστε τοὺς μὲν βαρβάρους τὸ πρὸς ἑσπέρης ἀνωτέρω Σάμου μὴ τολμᾶν καταπλῶσαι καταρρωδηκότας, τοὺς δὲ Ἕλληνας, χρηιζόντων Χίων, τὸ πρὸς τὴν ἠῶ κατωτέρω Δήλου·
そのため、異民族の方は恐怖からサモスより西の方へ船を進める勇気なく、ギリシア人の方も、キオス人たちが懇願したにもかかわらず、デロスより東の方へ進む勇気がないという事態が生じていた。
οὕτω δέος τὸ μέσον ἐφύλασσε σφέων.
このようにして、恐怖が彼らの中間の領域を守っていたのである。