§8.131.1τοὺς δὲ Ἕλληνας τό τε ἔαρ γινόμενον ἤγειρε καὶ Μαρδόνιος ἐν Θεσσαλίῃ ἐών.
ギリシア人たちを、春の到来と、テッサリアに留まっているマルドニオスが奮い立たせた。
ὁ μὲν δὴ πεζὸς οὔκω συνελέγετο, ὁ δὲ ναυτικὸς ἀπίκετο ἐς Αἴγιναν, νέες ἀριθμὸν δέκα καὶ ἑκατόν.
陸上部隊はまだ集結していなかったが、海軍はアイギナに到着しており、その数は百十隻であった。
§8.131.2στρατηγὸς δὲ καὶ ναύαρχος ἦν Λευτυχίδης ὁ Μενάρεος τοῦ Ἡγησίλεω τοῦ Ἱπποκρατίδεω τοῦ Λευτυχίδεω τοῦ Ἀναξίλεω τοῦ Ἀρχιδήμου τοῦ Ἀναξανδρίδεω τοῦ Θεοπόμπου τοῦ Νικάνδρου τοῦ Χαρίλεω τοῦ Εὐνόμου τοῦ Πολυδέκτεω τοῦ Πρυτάνιος τοῦ Εὐρυφῶντος τοῦ Προκλέος τοῦ Ἀριστοδήμου τοῦ Ἀριστομάχου τοῦ Κλεοδαίου τοῦ Ὕλλου τοῦ Ἡρακλέος, ἐὼν τῆς ἑτέρης οἰκίης τῶν βασιλέων.
将軍兼海軍指揮官は、もう一方の王家の出身である、メナレスの息子レウテュキデスであった。 彼は、ヘゲシレオスの息子、ヒッポクラティデスの息子、レウテュキデスの息子、アナクシレオスの息子、アルキデモスの息子、アナクサンドリデスの息子、テオポンポスの息子、ニカンドロスの息子、カリラオスの息子、エウノモスの息子、ポリデクテスの息子、プリュタニスの息子、エウリュポンの息子、プロクレスの息子、アリストデモスの息子、アリストマコスの息子、クレオダイオスの息子、ヒュロスの息子、ヘラクレスの息子であった。
§8.131.3οὗτοι πάντες, πλὴν τῶν ἑπτὰ τῶν μετὰ Λευτυχίδεα πρώτων καταλεχθέντων, οἱ ἄλλοι βασιλέες ἐγένοντο Σπάρτης.
レウテュキデスの後に最初に挙げられた七人を除いて、これらの他の者は皆スパルタの王となった。
Ἀθηναίων δὲ ἐστρατήγεε Ξάνθιππος ὁ Ἀρίφρονος.
また、アテナイ人の将軍はアリプロンの息子クサンティッポスであった。