§8.132.1ὡς δὲ παρεγένοντο ἐς τὴν Αἴγιναν πᾶσαι αἱ νέες, ἀπίκοντο Ἰώνων ἄγγελοι ἐς τὸ στρατόπεδον τῶν Ἑλλήνων, οἳ καὶ ἐς Σπάρτην ὀλίγῳ πρότερον τούτων ἀπικόμενοι ἐδέοντο Λακεδαιμονίων ἐλευθεροῦν τὴν Ἰωνίην·
모든 전선이 아이기나에 집결하자, 이오니아인들의 사절들이 그리스인들의 진영에 도착했다. 이들은 이보다 조금 전에 스파르타에도 가서 라케다이몬인들에게 이오니아를 해방해 달라고 간청했던 자들이었다.
§8.132.2τῶν καὶ Ἡρόδοτος ὁ Βασιληίδεω ἦν·
그들 중에는 바실리이데스 의 아들 헤로도토스도 있었다.
οἳ στασιῶται σφίσι γενόμενοι ἐπεβούλευον θάνατον Στράττι τῷ Χίου τυράννῳ, ἐόντες ἀρχὴν ἑπτά·
이들은 서로 동지가 되어 키오스의 참주 스트라티스의 암살을 모의하였는데, 처음에는 일곱 명이었다.
ἐπιβουλεύοντες δὲ ὡς φανεροὶ ἐγένοντο, ἐξενείκαντος τὴν ἐπιχείρησιν ἑνὸς τῶν μετεχόντων, οὕτω δὴ οἱ λοιποὶ ἓξ ἐόντες ὑπεξέσχον ἐκ τῆς Χίου καὶ ἐς Σπάρτην τε ἀπίκοντο καὶ δὴ καὶ τότε ἐς τὴν Αἴγιναν, τῶν Ἑλλήνων δεόμενοι καταπλῶσαι ἐς τὴν Ἰωνίην·
그러나 모의를 진행하던 중 가담자 중 한 명이 그 기도를 누설하는 바람에 발각되고 말았다. 그리하여 남은 여섯 명은 키오스에서 탈출하여 스파르타에 이르렀고, 바로 이때 아이기나에도 와서 그리스인들에게 이오니아로 전선을 띄워 달라고 간청했다.
οἳ προήγαγον αὐτοὺς μόγις μέχρι Δήλου.
그러나 그리스인들은 그들을 겨우 델로스 섬까지만 데려갔을 뿐이다.
§8.132.3τὸ γὰρ προσωτέρω πᾶν δεινὸν ἦν τοῖσι Ἕλλησι οὔτε τῶν χώρων ἐοῦσι ἐμπείροισι, στρατιῆς τε πάντα πλέα ἐδόκεε εἶναι, τὴν δὲ Σάμον ἐπιστέατο δόξῃ καὶ Ἡρακλέας στήλας ἴσον ἀπέχειν.
그보다 더 먼 곳은 그리스인들에게 모두 두려운 곳이었기 때문이니, 그들은 그 지역들에 익숙하지 않았고 모든 곳이 군대로 가득 차 있는 것처럼 보였다. 또한 그들은 단지 짐작만으로 사모스 섬이 헤라클레스의 기둥만큼이나 멀리 떨어져 있다고 믿고 있었다.
συνέπιπτε δὲ τοιοῦτο ὥστε τοὺς μὲν βαρβάρους τὸ πρὸς ἑσπέρης ἀνωτέρω Σάμου μὴ τολμᾶν καταπλῶσαι καταρρωδηκότας, τοὺς δὲ Ἕλληνας, χρηιζόντων Χίων, τὸ πρὸς τὴν ἠῶ κατωτέρω Δήλου·
그리하여 야만인들은 공포에 질려 사모스보다 서쪽으로 항해해 갈 엄두를 내지 못했고, 그리스인들은 키오스인들의 간청에도 불구하고 델로스보다 동쪽으로 나아가지 못하는 사태가 벌어졌다.
οὕτω δέος τὸ μέσον ἐφύλασσε σφέων.
이처럼 공포가 그들 사이의 중간 지대를 지키고 있었던 것이다.