§8.131.1τοὺς δὲ Ἕλληνας τό τε ἔαρ γινόμενον ἤγειρε καὶ Μαρδόνιος ἐν Θεσσαλίῃ ἐών.
그리스인들은 봄의 도래와 테살리아에 머물고 있던 마르도니오스에 의해 고무되었다.
ὁ μὲν δὴ πεζὸς οὔκω συνελέγετο, ὁ δὲ ναυτικὸς ἀπίκετο ἐς Αἴγιναν, νέες ἀριθμὸν δέκα καὶ ἑκατόν.
육상 군대는 아직 소집되지 않았으나, 해군은 아이기나에 도착해 있었으니 그 수는 백열 척이었다.
§8.131.2στρατηγὸς δὲ καὶ ναύαρχος ἦν Λευτυχίδης ὁ Μενάρεος τοῦ Ἡγησίλεω τοῦ Ἱπποκρατίδεω τοῦ Λευτυχίδεω τοῦ Ἀναξίλεω τοῦ Ἀρχιδήμου τοῦ Ἀναξανδρίδεω τοῦ Θεοπόμπου τοῦ Νικάνδρου τοῦ Χαρίλεω τοῦ Εὐνόμου τοῦ Πολυδέκτεω τοῦ Πρυτάνιος τοῦ Εὐρυφῶντος τοῦ Προκλέος τοῦ Ἀριστοδήμου τοῦ Ἀριστομάχου τοῦ Κλεοδαίου τοῦ Ὕλλου τοῦ Ἡρακλέος, ἐὼν τῆς ἑτέρης οἰκίης τῶν βασιλέων.
장군이자 해군 사령관은 다른 쪽 왕가 출신인, 메나레스의 아들 레우튀키데스였다. 그는 헤게실라오스의 아들, 히포크라티데스의 아들, 레우튀키데스의 아들, 아낙실라오스의 아들, 아르키다모스의 아들, 아낙산드리데스의 아들, 테오폼포스의 아들, 니칸드로스의 아들, 카릴라오스의 아들, 에우노모스의 아들, 폴리덱테스의 아들, 프뤼타니스의 아들, 에우뤼폰의 아들, 프로클레스의 아들, 아리스토데모스의 아들, 아리스토마코스의 아들, 클레오다이오스의 아들, 휠로스의 아들, 헤라클레스의 아들이었다.
§8.131.3οὗτοι πάντες, πλὴν τῶν ἑπτὰ τῶν μετὰ Λευτυχίδεα πρώτων καταλεχθέντων, οἱ ἄλλοι βασιλέες ἐγένοντο Σπάρτης.
레우튀키데스 다음에 최초로 나열된 일곱 명을 제외하고, 이들 중 다른 이들은 모두 스파르타의 왕들이었다.
Ἀθηναίων δὲ ἐστρατήγεε Ξάνθιππος ὁ Ἀρίφρονος.
그리고 아테네인들의 장군은 아리프론의 아들 크산티포스였다。