§8.130.1ὁ δὲ ναυτικὸς ὁ Ξέρξεω περιγενόμενος ὡς προσέμιξε τῇ Ἀσίῃ φεύγων ἐκ Σαλαμῖνος καὶ βασιλέα τε καὶ τὴν στρατιὴν ἐκ Χερσονήσου διεπόρθμευσε ἐς Ἄβυδον, ἐχειμέριζε ἐν Κύμῃ.
サラミスから逃れてアジアに到着し、王と軍勢をヘルソネソスからアビュドスへと渡した、生き残ったクセルクセスの海軍は、クメで冬を越した。
ἔαρος δὲ ἐπιλάμψαντος πρώιος συνελέγετο ἐς Σάμον·
しかし、春が早くに到来すると、サモスに集結しつつあった。
αἳ δὲ τῶν νεῶν καὶ ἐχειμέρισαν αὐτοῦ·
船のうちのあるものは、まさにそこで冬を越していた。
Περσέων δὲ καὶ Μήδων οἱ πλεῦνες ἐπεβάτευον.
そしてペルシア人とメディア人の大部分が海兵として乗り込んでいた。
§8.130.2στρατηγοὶ δέ σφι ἐπῆλθον Μαρδόντης τε ὁ Βαγαίου καὶ Ἀρταΰντης ὁ Ἀρταχαίεω·
将軍として、バガイオスの息子マルドンテスとアルタカイエスの息子アルタユンテスが彼らのところにやって来た。
συνῆρχε δὲ τούτοισι καὶ ἀδελφιδέος αὐτοῦ Ἀρταΰντεω προσελομένου Ἰθαμίτρης.
そしてこれら（の将軍たち）と共同で、アルタユンテスが自分の甥であるイタミトレスを共同指揮官に選び入れたため、イタミトレスも共同で指揮をとった。
ἅτε δὲ μεγάλως πληγέντες, οὐ προήισαν ἀνωτέρω τὸ πρὸς ἑσπέρης, οὐδʼ ἐπηνάγκαζε οὐδείς, ἀλλʼ ἐν τῇ Σάμῳ κατήμενοι ἐφύλασσον τὴν Ἰωνίην μὴ ἀποστῇ, νέας ἔχοντες σὺν τῇσι Ἰάσι τριηκοσίας.
彼らは大きな打撃を受けていたので、西の方へはそれ以上進まなかったし、また、誰もそうするように彼らに強制もしなかった。 むしろ、サモスに留まって、イオニアの船を含めて三百隻の船を擁し、イオニアが反乱を起こさないように警戒していた。
§8.130.3οὐ μὲν οὐδὲ προσεδέκοντο τοὺς Ἕλληνας ἐλεύσεσθαι ἐς τὴν Ἰωνίην ἀλλʼ ἀποχρήσειν σφι τὴν ἑωυτῶν φυλάσσειν, σταθμεύμενοι ὅτι σφέας οὐκ ἐπεδίωξαν φεύγοντας ἐκ Σαλαμῖνος ἀλλʼ ἄσμενοι ἀπαλλάσσοντο.
さらに、ギリシア人がイオニアへと攻めて来るとは決して予想しておらず、むしろ彼らにとっては自分たちの領土を防衛するだけで十分であろうと考えていた。 これは、ギリシア人がサラミスから逃げる彼らを追撃せず、喜んで退散していったことから推し量ってのことであった。
κατὰ μέν νυν τὴν θάλασσαν ἑσσωμένοι ἦσαν τῷ θυμῷ, πεζῇ δὲ ἐδόκεον πολλῷ κρατήσειν τὸν Μαρδόνιον.
このように、海においては彼らは戦意を喪失していたが、陸上においてはマルドニオスがはるかに優勢になるだろうと考えていた。
§8.130.4ἐόντες δὲ ἐν Σάμῳ ἅμα μὲν ἐβουλεύοντο εἴ τι δυναίατο κακὸν τοὺς πολεμίους ποιέειν, ἅμα δὲ καὶ ὠτακούστεον ὅκῃ πεσέεται τὰ Μαρδονίου πρήγματα.
サモスに滞在しながら、彼らは一方では敵に何か打撃を与えることができるかどうかを相談し、他方ではマルドニオスの戦況がどのように決着するかを偵察していた。