§8.129.1ὃ μὲν δὴ τοιούτῳ τρόπῳ ἐπάιστος ἐγεγόνεε·
こうして彼は、このような方法で露見したのであった。
Ἀρταβάζῳ δὲ ἐπειδὴ πολιορκέοντι ἐγεγόνεσαν τρεῖς μῆνες, γίνεται ἄμπωτις τῆς θαλάσσης μεγάλη καὶ χρόνον ἐπὶ πολλόν.
アルタバゾスが包囲を始めて三か月が過ぎたとき、海の大規模な引き潮が起こり、しかもそれが長時間にわたって続いた。
ἰδόντες δὲ οἱ βάρβαροι τέναγος γενόμενον παρήισαν ἐς τὴν Παλλήνην.
蛮族たちは浅瀬ができたのを見て、パレネへと渡り始めた。
§8.129.2ὡς δὲ τὰς δύο μὲν μοίρας διοδοιπορήκεσαν, ἔτι δὲ τρεῖς ὑπόλοιποι ἦσαν, τὰς διελθόντας χρῆν εἶναι ἔσω ἐν τῇ Παλλήνῃ, ἐπῆλθε πλημμυρὶς τῆς θαλάσσης μεγάλη, ὅση οὐδαμά κω, ὡς οἱ ἐπιχώριοι λέγουσι, πολλάκις γινομένη.
彼らが（その経路の）五分の二を進み終え、パレネの内部に入るために渡りきらねばならない残りの五分の三がまだ残っていたとき、地元の人々が言うには、度々起こることではあるがこれまで一度もなかったほど大規模な、海を満たす高潮が彼らを襲った。
οἱ μὲν δὴ νέειν αὐτῶν οὐκ ἐπιστάμενοι διεφθείροντο, τοὺς δὲ ἐπισταμένους οἱ Ποτιδαιῆται ἐπιπλώσαντες πλοίοισι ἀπώλεσαν.
彼らのうち泳ぎを知らない者たちは溺死し、泳げる者たちはポティダイア人が船で漕ぎ寄せて殺害した。
§8.129.3αἴτιον δὲ λέγουσι Ποτιδαιῆται τῆς τε ῥηχίης καὶ τῆς πλημμυρίδος καὶ τοῦ Περσικοῦ πάθεος γενέσθαι τόδε, ὅτι τοῦ Ποσειδέωνος ἐς τὸν νηὸν καὶ τὸ ἄγαλμα τὸ ἐν τῷ προαστείῳ ἠσέβησαν οὗτοι τῶν Περσέων οἵ περ καὶ διεφθάρησαν ὑπὸ τῆς θαλάσσης·
ポティダイア人たちは、この引き潮と高潮、そしてペルシア人の被った災厄の原因は次のことであると言っている。 すなわち、海によって滅ぼされたまさにこれらのペルシア人たちが、郊外にあるポセイドンの神殿と神像に対して不敬を働いたからである、と。
αἴτιον δὲ τοῦτο λέγοντες εὖ λέγειν ἔμοιγε δοκέουσι.
彼らがこれを原因だと言うのは、私には正しいことのように思われる。
τοὺς δὲ περιγενομένους ἀπῆγε Ἀρτάβαζος ἐς Θεσσαλίην παρὰ Μαρδόνιον.
生き残った者たちを、アルタバゾスはテッサリアのマルドニオスのところへと連れ帰った。
οὗτοι μὲν οἱ προπέμψαντες βασιλέα οὕτω ἔπρηξαν.
王を護送した者たちは、このようにしてその役目を終えた。