§8.130.1ὁ δὲ ναυτικὸς ὁ Ξέρξεω περιγενόμενος ὡς προσέμιξε τῇ Ἀσίῃ φεύγων ἐκ Σαλαμῖνος καὶ βασιλέα τε καὶ τὴν στρατιὴν ἐκ Χερσονήσου διεπόρθμευσε ἐς Ἄβυδον, ἐχειμέριζε ἐν Κύμῃ.
살라미스로부터 도망쳐 아시아에 도착하고 왕과 군대를 헤르소네소스에서 아비도스로 건네다 준, 살아남은 크세르크세스의 해군은 퀴메에서 겨울을 났다.
ἔαρος δὲ ἐπιλάμψαντος πρώιος συνελέγετο ἐς Σάμον· αἳ δὲ τῶν νεῶν καὶ ἐχειμέρισαν αὐτοῦ·
그러나 봄이 일찍 찾아오자 사모스로 집결하기 시작했는데, 함선들 중 일부는 바로 그곳에서 겨울을 나기도 했다.
Περσέων δὲ καὶ Μήδων οἱ πλεῦνες ἐπεβάτευον.
그리고 승선한 해병들의 대부분은 페르시아인들과 메디아인들이었다.
§8.130.2στρατηγοὶ δέ σφι ἐπῆλθον Μαρδόντης τε ὁ Βαγαίου καὶ Ἀρταΰντης ὁ Ἀρταχαίεω·
그들에게 장군으로 바가이오스의 아들 마르돈테스와 아르타카이에스의 아들 아르타윈테스가 부임해 왔다.
συνῆρχε δὲ τούτοισι καὶ ἀδελφιδέος αὐτοῦ Ἀρταΰντεω προσελομένου Ἰθαμίτρης.
그리고 이들과 공동으로, 아르타윈테스가 자신의 조카인 이타미트레스를 동료 지휘관으로 영입했기에 이타미트레스도 함께 지휘권을 가졌다.
ἅτε δὲ μεγάλως πληγέντες, οὐ προήισαν ἀνωτέρω τὸ πρὸς ἑσπέρης, οὐδʼ ἐπηνάγκαζε οὐδείς, ἀλλʼ ἐν τῇ Σάμῳ κατήμενοι ἐφύλασσον τὴν Ἰωνίην μὴ ἀποστῇ, νέας ἔχοντες σὺν τῇσι Ἰάσι τριηκοσίας.
그들은 큰 타격을 입었기 때문에 서쪽으로 더 이상 전진하지 않았고, 아무도 그렇게 하라고 강요하지도 않았다. 다만 사모스에 머물면서 이오니아 함선들을 포함하여 삼백 척의 함선을 보유한 채, 이오니아인들이 반란을 일으키지 않도록 감시하고 있었다.
§8.130.3οὐ μὲν οὐδὲ προσεδέκοντο τοὺς Ἕλληνας ἐλεύσεσθαι ἐς τὴν Ἰωνίην ἀλλʼ ἀποχρήσειν σφι τὴν ἑωυτῶν φυλάσσειν, σταθμεύμενοι ὅτι σφέας οὐκ ἐπεδίωξαν φεύγοντας ἐκ Σαλαμῖνος ἀλλʼ ἄσμενοι ἀπαλλάσσοντο.
또한 그들은 그리스인들이 이오니아로 쳐들어올 것이라고는 결코 예상하지 않았고, 오히려 그리스인들이 자신들의 영토를 지키는 것만으로도 충분할 것이라고 생각했다. 이는 그리스인들이 살라미스에서 도망치는 자신들을 추격하지 않고 기꺼이 물러갔다는 사실에서 미루어 짐작한 것이었다.
κατὰ μέν νυν τὴν θάλασσαν ἑσσωμένοι ἦσαν τῷ θυμῷ, πεζῇ δὲ ἐδόκεον πολλῷ κρατήσειν τὸν Μαρδόνιον.
이처럼 해상에서는 그들이 기세가 꺾여 있었으나, 육상에서는 마르도니오스가 훨씬 우세할 것이라고 생각했다.
§8.130.4ἐόντες δὲ ἐν Σάμῳ ἅμα μὲν ἐβουλεύοντο εἴ τι δυναίατο κακὸν τοὺς πολεμίους ποιέειν, ἅμα δὲ καὶ ὠτακούστεον ὅκῃ πεσέεται τὰ Μαρδονίου πρήγματα.
사모스에 머무는 동안, 그들은 한편으로는 적들에게 어떤 타격을 입힐 수 있을지 숙의하는 동시에, 다른 한편으로는 마르도니오스의 전황이 어떻게 귀결될지 염탐하고 있었다。