§8.128.1ἐξελὼν δὲ ταύτην ὁ Ἀρτάβαζος τῇ Ποτιδαίῃ ἐντεταμένως προσεῖχε·
アルタバゾスはこの都市を攻略すると、ポティダイアに熱心に注力した。
προσέχοντι δέ οἱ προθύμως συντίθεται προδοσίην Τιμόξεινος ὁ τῶν Σκιωναίων στρατηγός, ὅντινα μὲν τρόπον ἀρχήν, ἔγωγε οὐκ ἔχω εἰπεῖν (οὐ γὰρ ὦν λέγεται), τέλος μέντοι τοιάδε ἐγίνετο·
彼が熱心にこれに当たっていると、スキオネ人の将軍ティモクセイノスが裏切りの密約を彼と結んだ。 そもそもこれがどのように始まったのか、私には語ることができない（語り伝えられていないからである）。 しかし結末は次のようなものであった。
ὅκως βυβλίον γράψειε ἢ Τιμόξεινος ἐθέλων παρὰ Ἀρτάβαζον πέμψαι ἢ Ἀρτάβαζος παρὰ Τιμόξεινον, τοξεύματος παρὰ τὰς γλυφίδας περιειλίξαντες καὶ πτερώσαντες τὸ βυβλίον ἐτόξευον ἐς συγκείμενον χωρίον.
ティモクセイノスがアルタバゾスへ、あるいはアルタバゾスがティモクセイノスへ手紙を送ることを望んで書くたびに、彼らは手紙を矢の筈のあたりに巻きつけ、矢羽をつけて、あらかじめ取り決めておいた場所へと射ていたのである。
§8.128.2ἐπάιστος δὲ ἐγένετο ὁ Τιμόξεινος προδιδοὺς τὴν Ποτίδαιαν·
しかし、ティモクセイノスがポティダイアを裏切ろうとしていることが露見した。
τοξεύων γὰρ ὁ Ἀρτάβαζος ἐς τὸ συγκείμενον, ἁμαρτὼν τοῦ χωρίου τούτου βάλλει ἀνδρὸς Ποτιδαιήτεω τὸν ὦμον, τὸν δὲ βληθέντα περιέδραμε ὅμιλος, οἷα φιλέει γίνεσθαι ἐν πολέμῳ, οἳ αὐτίκα τὸ τόξευμα λαβόντες ὡς ἔμαθον τὸ βυβλίον, ἔφερον ἐπὶ τοὺς στρατηγούς·
というのも、アルタバゾスが例の取り決めた場所に向けて射た際、その場所を外れて一人のポティダイア人の肩を射抜いてしまったからである。 射られた男の周りに、戦争ではよくあることだが、群衆が駆け寄り、彼らはすぐに矢を手に取って手紙があるのに気づくと、それを将軍たちのところへ持って行った。
παρῆν δὲ καὶ τῶν ἄλλων Παλληναίων συμμαχίν.
そこには他のパレネの同盟軍も居合わせていた。
§8.128.3τοῖσι δὲ στρατηγοῖσι ἐπιλεξαμένοισι τὸ βυβλίον καὶ μαθοῦσι τὸν αἴτιον τῆς προδοσίης ἔδοξε μὴ καταπλῆξαι Τιμόξεινον προδοσίῃ τῆς Σκιωναίων πόλιος εἵνεκα, μὴ νομιζοίατο εἶναι Σκιωναῖοι ἐς τὸν μετέπειτα χρόνον αἰεὶ προδόται.
将軍たちは、その手紙を読み、裏切りの張本人が誰であるかを知ると、スキオネ人の都市への配慮から、ティモクセイノスを裏切りの罪で告発しないことに決めた。 それは、スキオネ人が後世にわたって永遠に裏切り者と見なされることのないようにするためであった。