§8.128.1ἐξελὼν δὲ ταύτην ὁ Ἀρτάβαζος τῇ Ποτιδαίῃ ἐντεταμένως προσεῖχε·
이 도시를 함락한 후 아르타바조스는 포티다이아에 전념했다.
προσέχοντι δέ οἱ προθύμως συντίθεται προδοσίην Τιμόξεινος ὁ τῶν Σκιωναίων στρατηγός, ὅντινα μὲν τρόπον ἀρχήν, ἔγωγε οὐκ ἔχω εἰπεῖν (οὐ γὰρ ὦν λέγεται), τέλος μέντοι τοιάδε ἐγίνετο·
그가 열성적으로 여기에 주의를 기울이고 있을 때, 스키오네인들의 장군 티목세이노스가 그와 배반의 밀약을 맺었다. 처음에 이것이 어떤 방식으로 시작되었는지는 나로서는 말할 수 없는데(전해지는 바가 없기 때문이다), 하지만 결국 다음과 같은 방식으로 행해졌다.
ὅκως βυβλίον γράψειε ἢ Τιμόξεινος ἐθέλων παρὰ Ἀρτάβαζον πέμψαι ἢ Ἀρτάβαζος παρὰ Τιμόξεινον, τοξεύματος παρὰ τὰς γλυφίδας περιειλίξαντες καὶ πτερώσαντες τὸ βυβλίον ἐτόξευον ἐς συγκείμενον χωρίον.
티목세이노스가 아르타바조스에게, 혹은 아르타바조스가 티목세이노스에게 편지를 보내고자 하여 편지를 쓸 때마다, 그들은 화살의 오늬 부근에 편지를 감고 깃을 달아 약속된 장소로 화살을 쏘아 보냈다.
§8.128.2ἐπάιστος δὲ ἐγένετο ὁ Τιμόξεινος προδιδοὺς τὴν Ποτίδαιαν·
그러나 티목세이노스가 포티다이아를 배반하려던 일은 발각되고 말았다.
τοξεύων γὰρ ὁ Ἀρτάβαζος ἐς τὸ συγκείμενον, ἁμαρτὼν τοῦ χωρίου τούτου βάλλει ἀνδρὸς Ποτιδαιήτεω τὸν ὦμον, τὸν δὲ βληθέντα περιέδραμε ὅμιλος, οἷα φιλέει γίνεσθαι ἐν πολέμῳ, οἳ αὐτίκα τὸ τόξευμα λαβόντες ὡς ἔμαθον τὸ βυβλίον, ἔφερον ἐπὶ τοὺς στρατηγούς·
아르타바조스가 약속된 장소로 화살을 쏘았을 때, 이 장소를 벗어나 한 포티다이아인의 어깨를 맞혔기 때문이다. 맞은 사람 주위로 전쟁 중에 흔히 일어나는 일처럼 군중이 몰려들었고, 그들은 즉시 화살을 가져가 편지가 있는 것을 발견하자 장군들에게 가져갔다.
παρῆν δὲ καὶ τῶν ἄλλων Παλληναίων συμμαχίν.
그 자리에는 다른 팔레네인들의 동맹군도 와 있었다.
§8.128.3τοῖσι δὲ στρατηγοῖσι ἐπιλεξαμένοισι τὸ βυβλίον καὶ μαθοῦσι τὸν αἴτιον τῆς προδοσίης ἔδοξε μὴ καταπλῆξαι Τιμόξεινον προδοσίῃ τῆς Σκιωναίων πόλιος εἵνεκα, μὴ νομιζοίατο εἶναι Σκιωναῖοι ἐς τὸν μετέπειτα χρόνον αἰεὶ προδόται.
장군들은 편지를 읽고 배반의 주동자를 알게 되었으나, 스키오네인들의 도시를 생각하여 티목세이노스를 배반죄로 규탄하지 않기로 결정했다. 이는 스키오네인들이 앞으로 올 시간 동안 영원히 배반자로 여지지 않도록 하기 위함이었다.